1
00:01:52,440 --> 00:01:54,574
Fortsätt röra dig.

2
00:02:03,852 --> 00:02:04,852
Läkare!

3
00:02:09,591 --> 00:02:12,670
Utan tillräckligt med mat, de
kan inte motstå sjukdomarna.

4
00:02:12,694 --> 00:02:13,814
Fick vi ransonerna idag?

5
00:02:13,862 --> 00:02:14,928
De är sena igen.

6
00:02:14,997 --> 00:02:16,196
Jag ska prata med rådet.

7
00:02:16,264 --> 00:02:18,999
Mata bara de som
har en chans att överleva.

8
00:02:19,068 --> 00:02:20,967
Läkare!

9
00:02:21,036 --> 00:02:23,369
Läkare! Läkare. Dr Weiss.

10
00:02:23,438 --> 00:02:25,182
Dr Weiss... din fru.

11
00:02:25,206 --> 00:02:26,105
Jag såg henne precis.

12
00:02:26,174 --> 00:02:27,174
Min fru?

13
00:02:27,209 --> 00:02:28,687
Hon kom precis in
på transporten.

14
00:02:28,711 --> 00:02:30,110
Jag skulle känna igen henne var som helst.

15
00:02:41,179 --> 00:02:42,677
Berta?!

16
00:02:56,127 --> 00:02:57,337
Frau Berta Weiss?

17
00:02:57,361 --> 00:02:59,061
Berta Weiss... känner du henne?

18
00:03:02,633 --> 00:03:04,745
Frau Berta Weiss... gör
du vet, känner du henne?

19
00:03:04,769 --> 00:03:07,002
Berta Weiss?

20
00:03:08,306 --> 00:03:10,039
Fortsätt röra dig.

21
00:03:18,850 --> 00:03:21,851
Berta!

22
00:03:21,919 --> 00:03:24,987
Berta! Åh, Berta! Åh, Berta!

23
00:03:25,056 --> 00:03:28,190
Min kärlek, min älskling,
vad jag saknade dig!

24
00:03:33,130 --> 00:03:34,775
Men var...? Nej, prata inte.

25
00:03:34,799 --> 00:03:36,639
Håll mig bara! Okej.

26
00:03:42,140 --> 00:03:45,474
Kom, jag ska visa
du där vi bor.

27
00:03:45,543 --> 00:03:47,909
Men borde jag inte registrera mig?

28
00:03:50,515 --> 00:03:52,114
Min laglydiga fru.

29
00:03:52,183 --> 00:03:53,249
Det kan vänta.

30
00:03:53,317 --> 00:03:56,218
Även i detta getto,
byråkratin är olämplig.

31
00:03:58,188 --> 00:04:01,090
Kan du fatta att vi har ett café?

32
00:04:01,158 --> 00:04:03,692
Det är inte riktigt
Adlunge Hotel.

33
00:04:03,761 --> 00:04:06,695
Där det finns judar,
det måste finnas en plats att prata.

34
00:04:06,764 --> 00:04:08,608
Vi fick slut på kaffe
för länge sedan.

35
00:04:08,632 --> 00:04:11,133
Vi kan sitta och hålla hand.

36
00:04:11,202 --> 00:04:13,836
Så som vi gjorde när
du var student.

37
00:04:46,838 --> 00:04:49,398
Snälla, något för min bebis.

38
00:05:03,955 --> 00:05:06,588
Nu ska vi låtsas det här
är Kurfürstendamm.

39
00:05:10,628 --> 00:05:15,364
Josef, du får inte försöka
att dölja något för mig.

40
00:05:15,433 --> 00:05:17,033
Jag kommer att dölja ingenting för dig.

41
00:05:17,102 --> 00:05:18,868
Åh, senare, senare.

42
00:05:18,937 --> 00:05:20,536
Vi klarar oss här.

43
00:05:20,605 --> 00:05:22,571
Som läkare finns det arbete.

44
00:05:22,641 --> 00:05:23,651
Det finns en gemenskap...

45
00:05:23,675 --> 00:05:26,742
Du behöver inte lura mig.

46
00:05:26,811 --> 00:05:28,689
Jag har sett
tiggare på gatorna

47
00:05:28,713 --> 00:05:30,312
och jag har hört talas om skjutningarna.

48
00:05:30,381 --> 00:05:31,492
Men det kommer att ta slut.

49
00:05:31,516 --> 00:05:33,615
Jag säger till Göring
själv kommer att avsluta det.

50
00:05:33,684 --> 00:05:36,719
Inget behov av humor
mig längre, Josef.

51
00:05:36,787 --> 00:05:38,821
Jag har sett för mycket.

52
00:05:38,890 --> 00:05:40,790
Det har vi väl alla.

53
00:05:42,794 --> 00:05:44,460
Berätta om barnen.

54
00:05:44,529 --> 00:05:45,461
Anna...?

55
00:05:45,529 --> 00:05:48,264
Josef...

56
00:05:48,332 --> 00:05:49,432
Anna är död.

57
00:05:49,501 --> 00:05:51,868
Anna?

58
00:05:54,271 --> 00:05:57,106
Anna?!

59
00:05:57,174 --> 00:05:58,308
Tja, hur...?

60
00:05:58,376 --> 00:05:59,975
Lunginflammation.

61
00:06:00,044 --> 00:06:01,277
Det gick snabbt och smärtfritt.

62
00:06:01,346 --> 00:06:03,846
Måste... Hur? Där?

63
00:06:03,914 --> 00:06:04,914
I lägenheten.

64
00:06:04,949 --> 00:06:06,248
Hon blev sjuk en dag.

65
00:06:06,317 --> 00:06:08,751
Vi... vi kunde inte
få hennes medicin.

66
00:06:08,820 --> 00:06:11,187
Hon dog smärtfritt,
i sömnen.

67
00:06:15,460 --> 00:06:18,261
Josef, gråt. Det kommer att hjälpa.

68
00:06:18,330 --> 00:06:21,364
Men... men hon är borta
och kanske är det bättre.

69
00:06:21,433 --> 00:06:23,533
Bättre?

70
00:06:23,601 --> 00:06:24,945
Livet är alltid
bättre än döden.

71
00:06:24,969 --> 00:06:28,204
Mm... Nej, jag är inte säker längre.

72
00:06:30,341 --> 00:06:31,274
Och pojkarna?

73
00:06:31,342 --> 00:06:32,841
Rudi sprang iväg.

74
00:06:32,911 --> 00:06:35,511
Jag fick ett brev från
honom från Prag.

75
00:06:35,579 --> 00:06:37,146
Han sa åt oss att inte oroa oss.

76
00:06:37,215 --> 00:06:40,917
Du vet Rudi...
Den oförstörbara.

77
00:06:40,986 --> 00:06:44,120
Min gatukämpe.

78
00:06:44,189 --> 00:06:48,024
Jag borde ha spenderat
mer tid med honom.

79
00:06:48,093 --> 00:06:49,725
Och Karl?

80
00:06:49,794 --> 00:06:52,094
Karl är fortfarande i Buchenwald.

81
00:06:52,163 --> 00:06:54,730
Inga har lärt sig att han är...

82
00:06:54,799 --> 00:06:57,867
så väl som kan förväntas.

83
00:07:00,605 --> 00:07:06,476
Josef, det är fel för oss
att dröja vid våra olyckor.

84
00:07:06,544 --> 00:07:09,879
Överens om.

85
00:07:09,947 --> 00:07:14,050
Jag ska, eh, jag ska prata med dem
om att låta dig undervisa i skolan.

86
00:07:15,219 --> 00:07:16,219
Mig?

87
00:07:16,287 --> 00:07:17,398
Naturligtvis.

88
00:07:17,422 --> 00:07:20,156
Vänta så får du se
barn i Warszawa.

89
00:07:20,224 --> 00:07:22,264
Inget i deras
magar halva tiden,

90
00:07:22,293 --> 00:07:24,827
men de där barnen ger
konserter och pjäser...

91
00:07:24,896 --> 00:07:27,396
Åh, Josef...

92
00:07:27,465 --> 00:07:29,298
Jag har aldrig älskat dig mer.

93
00:07:29,367 --> 00:07:32,001
Inte jag du heller.

94
00:07:33,905 --> 00:07:37,206
Åh, kära Gud...

95
00:07:37,275 --> 00:07:40,042
Jag tittar på dig och jag ser Anna.

96
00:07:42,913 --> 00:07:44,146
Det får vi inte.

97
00:07:45,416 --> 00:07:46,548
Kom...

98
00:07:46,617 --> 00:07:50,386
visa mig dessa
eleganta rum, hmm?

99
00:08:50,581 --> 00:08:52,313
Stanna.

100
00:09:04,027 --> 00:09:05,126
Sergeant Muller.

101
00:09:05,194 --> 00:09:08,830
Detta är privat
Richter, Östra porten.

102
00:09:08,898 --> 00:09:10,699
Det är en kvinna
här för att se dig, sir.

103
00:09:10,767 --> 00:09:12,767
Frau Weiss.

104
00:09:12,835 --> 00:09:15,503
Ja. Ja, sergeant.

105
00:09:36,092 --> 00:09:37,559
Vakt, öppna upp.

106
00:09:45,202 --> 00:09:46,868
Herr Muller.

107
00:09:46,936 --> 00:09:48,402
Jag fick ditt brev.

108
00:09:48,471 --> 00:09:50,705
Hur mår du, Inga?

109
00:09:50,774 --> 00:09:53,141
Du vet varför jag kom hit.

110
00:09:55,178 --> 00:09:56,178
Gå ditt inlägg.

111
00:09:56,213 --> 00:09:57,979
Gå.

112
00:09:58,048 --> 00:09:58,813
Snälla kom in.

113
00:09:58,882 --> 00:10:00,081
Vi har ett besöksrum.

114
00:10:00,149 --> 00:10:01,493
Jag vill träffa min man.

115
00:10:01,517 --> 00:10:03,484
Vi kan diskutera det inuti, Inga.

116
00:10:03,553 --> 00:10:05,999
Du sa i brevet
du skulle ordna det.

117
00:10:06,023 --> 00:10:07,188
Säkerheten är strängare nu.

118
00:10:07,257 --> 00:10:10,324
Jag blev bara förflyttad
här för två månader sedan.

119
00:10:10,393 --> 00:10:14,095
Jag tänkte, som en
favör, för gamla vänner...

120
00:10:14,164 --> 00:10:15,530
Jag vill träffa min man.

121
00:10:15,598 --> 00:10:17,899
Är du rädd för mig?

122
00:10:20,970 --> 00:10:23,538
Nej, jag är inte rädd för dig.

123
00:10:48,999 --> 00:10:50,665
Detta är inte ett besöksrum.

124
00:10:50,733 --> 00:10:51,899
Det här är ditt rum.

125
00:10:51,969 --> 00:10:53,634
Snälla...

126
00:10:53,703 --> 00:10:55,370
sitta ner.

127
00:10:56,173 --> 00:10:57,538
Äh...

128
00:10:57,607 --> 00:11:00,075
cigarett?

129
00:11:00,143 --> 00:11:01,423
Cognac?

130
00:11:02,712 --> 00:11:03,744
Kaffe?

131
00:11:03,813 --> 00:11:05,746
The real stuff, inte ersatz.

132
00:11:05,815 --> 00:11:08,016
Inget annat än det bästa för
pojkarna i tjänsten.

133
00:11:08,085 --> 00:11:09,985
Jag vill träffa Karl.

134
00:11:10,053 --> 00:11:12,520
Ah... hjälmarna
målmedvetenhet.

135
00:11:14,758 --> 00:11:16,290
Hur mår han?

136
00:11:16,359 --> 00:11:18,126
Är han kvar i skräddaren?

137
00:11:18,194 --> 00:11:19,460
Jag är rädd att inte.

138
00:11:19,529 --> 00:11:21,262
Han hamnade i en
slagsmål av något slag.

139
00:11:21,330 --> 00:11:25,599
De var tvungna att snöra
upp honom ett tag.

140
00:11:25,669 --> 00:11:27,346
De satte honom till
jobba i stenbrottet...

141
00:11:27,370 --> 00:11:29,282
Hårt arbete; plocka och skyffla.

142
00:11:29,306 --> 00:11:32,273
Du ljög för mig.

143
00:11:32,342 --> 00:11:35,176
Jag kan inte se honom, eller hur?

144
00:11:35,245 --> 00:11:38,012
Han arbetar
till döds, eller hur?

145
00:11:38,081 --> 00:11:40,281
Jag har hört historier
av vad som händer.

146
00:11:40,350 --> 00:11:41,594
Du hörde nonsens.

147
00:11:41,618 --> 00:11:43,218
De jobbar och de får mat.

148
00:11:46,223 --> 00:11:48,256
Gråt inte.

149
00:11:49,025 --> 00:11:50,358
Gråt inte.

150
00:11:52,395 --> 00:11:53,675
Jag ska hjälpa dig.

151
00:11:59,802 --> 00:12:01,836
Kan du få ett brev till honom?

152
00:12:01,905 --> 00:12:03,185
Varför inte?

153
00:12:03,240 --> 00:12:05,840
Och kan du få ut en åt mig?

154
00:12:05,909 --> 00:12:07,008
Och posta den till Berlin?

155
00:12:07,077 --> 00:12:08,357
Det går att hantera.

156
00:12:10,080 --> 00:12:11,879
Vi är inga monster, du vet.

157
00:12:11,948 --> 00:12:13,147
Det finns ett jobb att göra.

158
00:12:15,918 --> 00:12:17,351
Det är mer än ett jobb, Muller.

159
00:12:17,420 --> 00:12:19,654
För mig är det allt det är.

160
00:12:19,722 --> 00:12:20,988
Du har känt mig länge.

161
00:12:21,057 --> 00:12:22,523
Jag var där på ditt bröllop.

162
00:12:22,592 --> 00:12:24,570
Jag har gått igenom hårt
gånger, inget arbete på flera år.

163
00:12:24,594 --> 00:12:27,328
Jag hade ingen pappa till
skicka mig till konstskola.

164
00:12:27,396 --> 00:12:30,264
Jag är en vanlig berlinare;
en mekaniker.

165
00:12:30,334 --> 00:12:32,254
Varför tittade du
ner på mig för det?

166
00:12:33,403 --> 00:12:36,337
Det var inte det jag menade.

167
00:12:36,406 --> 00:12:37,671
Åh, vad är skillnaden?

168
00:12:41,411 --> 00:12:43,712
Lova mig att du gör det
få mina brev till honom

169
00:12:43,780 --> 00:12:45,012
och skicka ut hans till mig.

170
00:12:45,081 --> 00:12:46,114
Gjort.

171
00:12:48,218 --> 00:12:49,218
Så...

172
00:12:49,252 --> 00:12:50,684
Jag går.

173
00:12:50,754 --> 00:12:53,554
Karl ser inte bra ut.

174
00:12:53,623 --> 00:12:55,868
Det där utomhusarbetet
kan avsluta honom.

175
00:12:55,892 --> 00:12:58,292
Vad?

176
00:12:58,361 --> 00:13:00,828
Vad säger du?

177
00:13:00,897 --> 00:13:02,541
Nåväl, jag sticker ut nacken,

178
00:13:02,565 --> 00:13:05,166
men jag har inflytande
med kommendanten.

179
00:13:05,235 --> 00:13:07,301
Vad kan du göra?

180
00:13:07,370 --> 00:13:09,014
Jag <i> kunde</i> få honom överförd

181
00:13:09,038 --> 00:13:10,318
till konststudion.

182
00:13:12,375 --> 00:13:14,642
Åh, snälla...

183
00:13:14,710 --> 00:13:16,310
snälla, skulle du göra det?

184
00:13:16,379 --> 00:13:18,079
Jag skulle vara dig väldigt tacksam.

185
00:13:20,383 --> 00:13:21,649
Bra.

186
00:13:29,592 --> 00:13:32,660
Självklart måste du det
ta med breven för hand.

187
00:13:32,729 --> 00:13:36,163
Maila in och ut ur
här är, eh... osäkert.

188
00:13:51,715 --> 00:13:54,615
En vecka till
att hacka på stenar

189
00:13:54,684 --> 00:13:56,551
och han kommer att bli en annan död jude.

190
00:16:10,855 --> 00:16:11,954
Papper.

191
00:16:12,023 --> 00:16:14,457
Vi har inga.

192
00:16:14,525 --> 00:16:15,702
Ge oss en chans.

193
00:16:15,726 --> 00:16:16,870
Vi vill komma till Jugoslavien.

194
00:16:16,894 --> 00:16:18,038
Vi vill bara korsa Ungern.

195
00:16:18,062 --> 00:16:19,194
Börja röra på dig.

196
00:16:19,263 --> 00:16:21,130
Behaga. Vi kan betala.

197
00:16:21,198 --> 00:16:22,865
Jag sa flytta!

198
00:16:35,880 --> 00:16:36,979
Rudi!

199
00:16:37,048 --> 00:16:38,125
Rudi, sluta! sluta!

200
00:16:38,149 --> 00:16:39,348
Sikt.

201
00:16:39,417 --> 00:16:40,895
Jag kan... Helena, du kommer att dö.

202
00:16:40,919 --> 00:16:41,962
Jag kan inte.

203
00:16:47,892 --> 00:16:49,158
Rudi, inte mer.

204
00:16:50,227 --> 00:16:51,828
Inte mer.

205
00:16:51,896 --> 00:16:53,028
Helena, vi måste.

206
00:16:53,097 --> 00:16:55,030
Det finns ingen plats
säkert för oss här.

207
00:16:55,099 --> 00:16:58,367
Rudi, det är värdelöst.

208
00:16:58,436 --> 00:16:59,713
Vi är... vi är klara.

209
00:16:59,737 --> 00:17:01,504
Nej.

210
00:17:01,573 --> 00:17:03,573
De kommer att
måste döda oss först.

211
00:17:03,641 --> 00:17:05,608
Du vet, jag...

212
00:17:05,677 --> 00:17:07,943
Jag har inte den vagaste aning
där vi är just nu.

213
00:17:09,246 --> 00:17:10,326
Spelar det någon roll?

214
00:17:10,381 --> 00:17:12,849
Ja.

215
00:17:12,917 --> 00:17:14,150
Jag är inte redo att dö än.

216
00:17:28,212 --> 00:17:30,346
"Kärlekens brödraskap"?!

217
00:17:30,415 --> 00:17:32,693
Bilberstein, vad fan
var "kärlekens brödraskap"?

218
00:17:32,717 --> 00:17:34,083
Jag tror inte ett ord av det.

219
00:17:34,152 --> 00:17:35,597
Det finns inget sådant
organisation. Åh, det är sant.

220
00:17:35,621 --> 00:17:38,488
När jag lämnade den lutherska
ministerium, jag ville...

221
00:17:38,556 --> 00:17:40,890
uppmuntra mänsklig kärlek
genom kristen tro.

222
00:17:40,959 --> 00:17:43,738
Och hur gick ditt brödraskap
av kärlek träna? Åh, dåligt,

223
00:17:43,762 --> 00:17:46,496
Jag är rädd, så jag,
åh, gick med i SS.

224
00:17:46,564 --> 00:17:48,804
Spridning av evangeliet
bland oss, eller hur, Bilberstein?

225
00:17:48,833 --> 00:17:53,069
Nej, nej, vi är alla konvertiter
till en ny tro... va, Dorf?

226
00:17:53,138 --> 00:17:56,039
En ny tro? Ja,
och vi är apostlarna.

227
00:17:56,108 --> 00:17:57,807
Ah, lyssna på Dorf.

228
00:17:57,876 --> 00:17:59,208
Vem av oss är Peter?

229
00:17:59,277 --> 00:18:00,710
Kalla mig bara tvivlande Thomas.

230
00:18:00,779 --> 00:18:02,478
Så länge det inte finns någon Judas.

231
00:18:02,547 --> 00:18:03,847
Dorf!

232
00:18:07,519 --> 00:18:08,785
Se upp för den där.

233
00:18:08,854 --> 00:18:10,553
Heydrichs klassrumsmonitor.

234
00:18:18,330 --> 00:18:19,330
Herrar,

235
00:18:19,364 --> 00:18:20,930
ni har alla blivit utvalda

236
00:18:20,998 --> 00:18:23,933
för ett mycket svårt jobb,

237
00:18:24,001 --> 00:18:25,081
och du kommer att bli bevakad.

238
00:18:25,137 --> 00:18:27,870
Kapten Dorf här
ska tilldelas

239
00:18:27,940 --> 00:18:30,084
till den ryska fronten som en
sorts reserepresentant.

240
00:18:30,108 --> 00:18:32,875
Säljer vad? Utrotning?

241
00:18:32,945 --> 00:18:35,245
Du var försiktig med din
ordval, Blobel.

242
00:18:35,313 --> 00:18:37,914
Alla ni <i> berättar</i> för Dorf
vad du har gjort

243
00:18:37,983 --> 00:18:39,860
och lägg så lite som
möjligt på papper.

244
00:18:39,884 --> 00:18:41,818
Mina herrar, Führern själv

245
00:18:41,886 --> 00:18:43,820
har inte lagt någon
av detta skriftligt,

246
00:18:43,888 --> 00:18:45,128
så gnäll inte om det.

247
00:18:45,190 --> 00:18:47,223
"Brabbande."

248
00:18:47,292 --> 00:18:48,324
Liten spruta.

249
00:18:48,393 --> 00:18:49,959
Det här kommer inte att bli något lätt jobb.

250
00:18:50,027 --> 00:18:51,293
Du kommer att ha tusen mil

251
00:18:51,363 --> 00:18:52,573
av den ryska fronten att hantera,

252
00:18:52,597 --> 00:18:54,008
från Östersjön
till Svarta havet.

253
00:18:54,032 --> 00:18:55,364
Med mindre än 3 000 män?

254
00:18:55,433 --> 00:18:56,566
Ja, sir.

255
00:18:56,634 --> 00:18:59,194
I planen ingår
rekryterar lokal milis...

256
00:18:59,237 --> 00:19:01,571
ukrainare, litauer.

257
00:19:01,639 --> 00:19:02,972
Tillåt mig att säga, kapten,

258
00:19:03,041 --> 00:19:06,109
detta nya program,
dessa aktionskommandon,

259
00:19:06,177 --> 00:19:09,112
kommer att vara engagerad i
något mer...

260
00:19:09,180 --> 00:19:11,714
omfattande...
än vidarebosättning.

261
00:19:11,783 --> 00:19:13,616
Ohlendorf, vi<i> är</i> medvetna om det.

262
00:19:13,685 --> 00:19:15,785
Mina herrar, nyckeln är rörlighet.

263
00:19:15,854 --> 00:19:17,586
När ett område är säkert,

264
00:19:17,656 --> 00:19:19,255
hitta dina judar, flytta in,

265
00:19:19,323 --> 00:19:21,124
och hantera dem därefter.

266
00:19:21,192 --> 00:19:22,737
Oroa dig inte
den reguljära armén.

267
00:19:22,761 --> 00:19:25,828
Generalerna är som
rädda för oss som judarna är.

268
00:19:25,897 --> 00:19:28,264
Dorf, läs den där arméordern.

269
00:19:28,332 --> 00:19:31,267
"Allmänna instruktioner för
hantera politiska ledare

270
00:19:31,335 --> 00:19:32,646
"efter Führerns order

271
00:19:32,670 --> 00:19:34,837
"den 30 mars 1941:

272
00:19:34,906 --> 00:19:37,940
"11 kategorier av
personer i Sovjetunionen

273
00:19:38,009 --> 00:19:40,376
anges som ämne
till vår jurisdiktion."

274
00:19:40,445 --> 00:19:43,279
"Jurisdiktion." Jag gillar det.

275
00:19:43,347 --> 00:19:44,814
Ett dike och ett maskingevär.

276
00:19:44,883 --> 00:19:48,484
"Dessa kategorier inkluderar
kriminella element, zigenare,

277
00:19:48,553 --> 00:19:50,486
"tjänstemän i sovjetstaten

278
00:19:50,555 --> 00:19:54,324
och partiagitatorer,
Kommunister och alla judar."

279
00:19:54,392 --> 00:19:56,059
<i> armén</i> utfärdade den här listan?

280
00:19:56,127 --> 00:19:57,227
Det stämmer.

281
00:19:57,295 --> 00:19:59,129
När Führer utfärdade
hans kommissarieorder,

282
00:19:59,197 --> 00:20:01,564
gör det klart vad
han ville, de förpliktade.

283
00:20:01,633 --> 00:20:03,678
Armén, mina herrar,
kommer att vara våra villiga tjänare.

284
00:20:03,702 --> 00:20:05,702
Führern gick mycket långt

285
00:20:05,770 --> 00:20:09,438
att insistera på att kriget ska in
Ryssland kommer att vara olik alla andra,

286
00:20:09,507 --> 00:20:12,241
och detta är hans exakta ord:

287
00:20:12,310 --> 00:20:15,512
"Det kommer att genomföras
med aldrig tidigare skådad,

288
00:20:15,580 --> 00:20:17,980
skoningslös och
obotlig hårdhet."

289
00:20:18,049 --> 00:20:19,449
Slut citat.

290
00:20:19,517 --> 00:20:22,251
Ryssarna ska vara det
betraktas som undermänsklig,

291
00:20:22,320 --> 00:20:24,788
född till slaveri, a
snäpp över judar.

292
00:20:24,856 --> 00:20:27,223
Kommer det att finnas undantag?

293
00:20:27,291 --> 00:20:28,691
Särskilda fall?

294
00:20:28,760 --> 00:20:31,594
Ja. Vi kan utesluta vissa
pålitliga ryska element...

295
00:20:31,662 --> 00:20:33,863
Balter, ukrainare som
vill arbeta med oss.

296
00:20:33,932 --> 00:20:34,863
Hur är det med judar?

297
00:20:34,933 --> 00:20:35,998
Några undantag?

298
00:20:36,067 --> 00:20:36,999
Ingen.

299
00:20:37,068 --> 00:20:38,234
Tja, det är tydligt nog.

300
00:20:38,303 --> 00:20:40,114
Jag trodde att det var det
detta möte handlade om.

301
00:20:40,138 --> 00:20:41,871
För ungefär två år sedan,

302
00:20:41,940 --> 00:20:43,518
den italienska ambassadören
framfört invändningar

303
00:20:43,542 --> 00:20:45,319
till Führerns judiska politik.

304
00:20:45,343 --> 00:20:47,944
Mussolini var
kränkt och så vidare.

305
00:20:48,012 --> 00:20:50,814
Führern berättade
honom det om 500 år

306
00:20:50,882 --> 00:20:54,150
namnet Adolf Hitler
kommer att hedras för en sak:

307
00:20:54,218 --> 00:20:57,086
Efter att ha utplånat judarna
från jordens yta.

308
00:21:37,662 --> 00:21:38,662
Mmm.

309
00:21:52,010 --> 00:21:53,943
Ahh.

310
00:22:00,902 --> 00:22:01,834
Vad händer?

311
00:22:01,903 --> 00:22:03,303
Jag sa till honom att vi är tjecker

312
00:22:03,371 --> 00:22:05,004
och att jag studerade
på Leninskolan.

313
00:22:06,741 --> 00:22:07,785
Jag vet vad det betyder.

314
00:22:07,809 --> 00:22:09,969
Fortsätt, säg att vi är judar.

315
00:22:18,053 --> 00:22:19,519
Han vill skicka tillbaka oss.

316
00:22:19,587 --> 00:22:20,853
Vi är döda om vi går tillbaka.

317
00:22:20,922 --> 00:22:23,323
Jag vet, men han säger att han har det
inget bråk med tyskarna.

318
00:22:23,392 --> 00:22:25,236
Berätta för honom att vägarna är
full av tyska stridsvagnar

319
00:22:25,260 --> 00:22:26,340
och artilleri som rörde sig österut.

320
00:22:45,714 --> 00:22:48,348
Jag sa till honom att min far
var en bra kommunist.

321
00:22:48,417 --> 00:22:49,749
Kyssa honom om du måste.

322
00:22:59,027 --> 00:23:01,327
Rudi, han frågar om du
är en bra kommunist.

323
00:23:01,396 --> 00:23:03,696
Åh. Åh, ja, visst.

324
00:23:03,765 --> 00:23:05,365
Om det räddar min nacke, ja.

325
00:23:14,709 --> 00:23:16,309
Han skickar oss till Kiev!

326
00:23:31,293 --> 00:23:33,993
Fråga honom vilken sort
av plats Kiev är.

327
00:23:40,735 --> 00:23:43,203
Han säger att det är det
vacker, en stor stad.

328
00:23:45,273 --> 00:23:47,673
Var fick du allt det där
grejer om Leninskolan?

329
00:23:47,742 --> 00:23:49,920
Det var verkligen
Herzl Institute,

330
00:23:49,944 --> 00:23:52,256
men jag trodde inte det
ont att byta namn.

331
00:24:01,723 --> 00:24:04,203
Han säger att de är ryska vapen.

332
00:24:52,406 --> 00:24:54,707
Weinberg, jag är klar.

333
00:24:54,776 --> 00:24:57,110
Nej, Weiss, fortsätt i rörelse.

334
00:24:57,179 --> 00:24:58,944
Jag kan inte.

335
00:24:59,013 --> 00:25:00,157
Hej ni två!

336
00:25:00,181 --> 00:25:02,214
håll käften! Arbete!

337
00:25:12,194 --> 00:25:13,271
Zigenska vänner.

338
00:25:13,295 --> 00:25:14,894
Jag beundrar deras nerv.

339
00:25:14,962 --> 00:25:16,162
Jag ifrågasätter deras omdöme.

340
00:25:16,231 --> 00:25:19,265
Kanske är det bättre att
dö för en sista cigarett.

341
00:25:19,334 --> 00:25:21,567
Hej, du släckte cigaretten!

342
00:25:21,636 --> 00:25:23,481
Du, avskum! Du
smuts! Lägg ut det!

343
00:25:23,505 --> 00:25:25,338
Lägg ut det!

344
00:25:25,407 --> 00:25:27,373
Kapo, samla dem!

345
00:25:36,651 --> 00:25:39,084
Ut! Kapo, få
i helvete därifrån!

346
00:25:58,306 --> 00:25:59,505
Vad hände?

347
00:25:59,574 --> 00:26:00,584
Försöker fly.

348
00:26:00,608 --> 00:26:02,274
Ett par zigenare.

349
00:26:02,343 --> 00:26:03,275
Ni två!

350
00:26:03,344 --> 00:26:05,904
Gå ner och hämta kropparna!

351
00:26:11,953 --> 00:26:13,186
Flytta!

352
00:26:21,395 --> 00:26:23,463
Ta dem till krematoriet!

353
00:26:24,900 --> 00:26:26,032
Håll det.

354
00:26:26,101 --> 00:26:27,233
Jag vill ha den.

355
00:26:27,301 --> 00:26:29,969
Flytta! Du!

356
00:26:30,038 --> 00:26:31,770
Hjälp honom!

357
00:26:47,355 --> 00:26:49,367
Din fru är trogen
korrespondent.

358
00:26:49,391 --> 00:26:50,423
Är hon här?

359
00:26:50,492 --> 00:26:51,824
Precis enligt schemat.

360
00:26:51,893 --> 00:26:54,527
Muller, får jag träffa Inga?

361
00:26:54,596 --> 00:26:56,162
Hon är borta.

362
00:26:57,799 --> 00:26:59,877
Kan du få en av
mina brev till henne?

363
00:26:59,901 --> 00:27:01,867
Gör jag inte alltid det?

364
00:27:01,936 --> 00:27:04,737
Läs din. Nu.

365
00:27:04,806 --> 00:27:07,340
Senare, när jag är ensam.

366
00:27:07,409 --> 00:27:08,841
Du saknar henne, eller hur?

367
00:27:08,910 --> 00:27:10,643
Muller...

368
00:27:10,712 --> 00:27:12,811
Muller, kan du inte få ut mig?

369
00:27:12,881 --> 00:27:14,413
Du är en vän
av Ingas familj.

370
00:27:14,482 --> 00:27:16,382
Du vet hur
mycket hon lider.

371
00:27:16,450 --> 00:27:18,050
Om du hatar mig
för jag är jude,

372
00:27:18,119 --> 00:27:19,318
ha åtminstone synd om henne.

373
00:27:19,387 --> 00:27:20,920
Vem hatar dig?

374
00:27:20,988 --> 00:27:23,823
Och hur kan du vara så
säker på att hon lider?

375
00:27:23,892 --> 00:27:24,892
Vad menar du?

376
00:27:24,959 --> 00:27:27,593
Kvinnor klarar sig.

377
00:27:27,662 --> 00:27:29,595
Har hon sagt något till dig?

378
00:27:29,664 --> 00:27:31,029
Det här är ett företag, Weiss.

379
00:27:31,098 --> 00:27:33,365
Judar förstår affärer.

380
00:27:33,434 --> 00:27:36,035
Du tror inte att jag skulle riskera
min hals leker brevbärare

381
00:27:36,104 --> 00:27:37,302
utan att få betalt.

382
00:27:37,371 --> 00:27:40,440
Muller, du ljuger.

383
00:27:40,508 --> 00:27:42,742
Varför tror du hon
kommer hit personligen?

384
00:27:42,810 --> 00:27:43,970
Hon kunde posta breven.

385
00:27:45,179 --> 00:27:47,780
Pengar byter inte ägare.

386
00:27:47,848 --> 00:27:49,560
Jag tror du förstår
vad jag menar.

387
00:27:49,584 --> 00:27:51,662
Problemet med er är

388
00:27:51,686 --> 00:27:54,520
du förväntar dig alltid
något för ingenting.

389
00:27:54,589 --> 00:27:56,889
Det är därför du är så föraktad.

390
00:27:56,958 --> 00:27:58,324
Jag vill inte ha hennes brev.

391
00:27:58,392 --> 00:27:59,826
Och jag kommer inte skicka ut några.

392
00:27:59,894 --> 00:28:01,227
Nej, Weiss.

393
00:28:01,296 --> 00:28:03,440
Saker och ting kan bli mycket
tuffare för dig om du vägrar.

394
00:28:03,464 --> 00:28:04,830
Jag bryr mig inte.

395
00:28:04,899 --> 00:28:05,798
Klart du bryr dig.

396
00:28:05,867 --> 00:28:07,077
Du kommer inte vara här för alltid.

397
00:28:07,101 --> 00:28:08,245
Och du kommer inte ens märka det

398
00:28:08,269 --> 00:28:10,829
någon skillnad på henne
när du kommer ut.

399
00:28:12,373 --> 00:28:13,973
Var smart, Weiss!

400
00:28:14,042 --> 00:28:16,308
Skriv till henne ikväll.

401
00:28:16,377 --> 00:28:18,677
Jag ska läsa den och skicka den vidare.

402
00:28:18,746 --> 00:28:21,314
Jag vill inte skriva
henne eller se henne igen.

403
00:28:21,383 --> 00:28:22,582
Var inte dum!

404
00:28:22,650 --> 00:28:24,850
Du såg vad som hände
till dessa zigenare.

405
00:28:24,919 --> 00:28:26,419
Jag bryr mig inte.

406
00:28:26,487 --> 00:28:29,254
Eller du kanske hellre skulle vara det
en av Englemans små pojkar.

407
00:28:29,323 --> 00:28:31,924
Han har sin egen privata
bestånd av unga män.

408
00:28:31,993 --> 00:28:33,738
Men då, kanske
du är för gammal för honom.

409
00:28:33,762 --> 00:28:36,362
Muller...

410
00:28:36,430 --> 00:28:37,964
nog.

411
00:28:41,903 --> 00:28:44,269
Jag kan få dig överförd
till konstnärsateljén.

412
00:28:44,338 --> 00:28:46,371
Nej.

413
00:28:46,440 --> 00:28:47,706
Har brevet här imorgon.

414
00:28:47,775 --> 00:28:48,841
Nej.

415
00:28:48,910 --> 00:28:51,210
Jag tror att du kommer att ändra dig.

416
00:28:55,317 --> 00:28:57,082
Ta det lugnt med min vän Weiss.

417
00:28:57,152 --> 00:29:00,653
Han har blivit rekvirerad
till konstnärsateljén.

418
00:29:00,722 --> 00:29:03,388
Han är en känslig kille.

419
00:29:06,327 --> 00:29:08,887
Flytta! Kom igen, flytta!

420
00:35:06,306 --> 00:35:08,017
En handfull arresterades idag, sir,

421
00:35:08,041 --> 00:35:09,742
från några bondebyar.

422
00:35:09,810 --> 00:35:12,544
Ja, sir, vi håller
dem tills du kommer hit.

423
00:35:14,648 --> 00:35:16,314
Mannhiem! Gå ner till groparna

424
00:35:16,384 --> 00:35:18,550
och säg åt dem att vänta tills
Överste Blobel kommer hit.

425
00:35:18,619 --> 00:35:20,385
VIP-gäster.

426
00:35:20,454 --> 00:35:21,887
Och knäpp din tunika!

427
00:35:21,956 --> 00:35:24,790
Sätt på en keps! Detta
är en militär outfit!

428
00:35:24,858 --> 00:35:26,236
Ja, ja.

429
00:35:26,260 --> 00:35:27,959
Fem miljoner judar i Ryssland

430
00:35:28,028 --> 00:35:31,096
och vi är 3 000
i uppdrag att skjuta dem.

431
00:35:31,164 --> 00:35:32,531
Vad vill du?!

432
00:35:32,600 --> 00:35:34,232
Överförd.

433
00:35:34,301 --> 00:35:35,534
C Company, inte sant?

434
00:35:35,603 --> 00:35:37,381
Och sedan till kaplanens kontor.

435
00:35:38,639 --> 00:35:40,651
Helvete sa jag
dem att hålla uppe!

436
00:35:45,079 --> 00:35:46,645
"Helms, Hans. Korpral.

437
00:35:46,714 --> 00:35:49,347
72:a infanteriet
regemente. B Company."

438
00:35:49,416 --> 00:35:51,817
Överförd. Bra.

439
00:35:51,886 --> 00:35:53,364
Hur gjorde du det, Helms?

440
00:35:53,388 --> 00:35:55,220
Jag är en stridssoldat.

441
00:35:55,289 --> 00:35:56,889
Två år i Polen
och Ukraina.

442
00:35:56,958 --> 00:35:59,169
Ingen ber om det
gå in i denna outfit.

443
00:35:59,193 --> 00:36:00,204
Hur gjorde du det?

444
00:36:00,228 --> 00:36:01,760
Jag somnade på vaktposten.

445
00:36:01,829 --> 00:36:03,362
Du får gott om sömn här.

446
00:36:03,431 --> 00:36:04,730
Vi håller ordinarie öppettider.

447
00:36:04,799 --> 00:36:05,831
De gav mig ett val.

448
00:36:05,899 --> 00:36:07,677
Gå antingen in
vakthuset

449
00:36:07,701 --> 00:36:09,146
eller överföra till
aktionskommandon.

450
00:36:09,170 --> 00:36:11,103
Välkommen till SS.

451
00:36:11,172 --> 00:36:13,583
Håll käften,
du kommer att träna, Helms.

452
00:36:13,607 --> 00:36:16,641
Gå tillbaka till kvartermästaren
och rita nya lappar.

453
00:36:16,711 --> 00:36:18,822
Kom ihåg en sak, Helms.

454
00:36:18,846 --> 00:36:20,078
Vad är det?

455
00:36:20,148 --> 00:36:22,915
Efter att officerarna får
deras, vi delar bytet.

456
00:36:22,984 --> 00:36:24,528
Vad fan är det
pratar du om?

457
00:36:24,552 --> 00:36:26,652
Pennor, klockor, kläder, va?

458
00:36:28,856 --> 00:36:30,722
Stum infanterist.

459
00:36:31,792 --> 00:36:33,536
Hej, ni, gå i uniform!

460
00:36:33,560 --> 00:36:34,893
Officerare!

461
00:36:36,297 --> 00:36:37,896
Den här förbannade armémajoren säger,

462
00:36:37,965 --> 00:36:41,433
"De här morden dagtid
är ett icke-tyskt koncept."

463
00:36:41,502 --> 00:36:44,103
Språk, Blobel,
språk. Det är inte mord.

464
00:36:44,171 --> 00:36:46,771
Jag citerar honom. jag
kan reglerna, Dorf.

465
00:36:46,840 --> 00:36:48,940
"Särskild hantering."
"Särskild åtgärd."

466
00:36:49,010 --> 00:36:51,576
"Vidarebosättningschef
åtgärder mot judar."

467
00:36:51,645 --> 00:36:54,513
Jag sa till honom: "Det är jag
Tysk, din tennsoldat.

468
00:36:54,581 --> 00:36:58,517
Reguljär armé är upp till
dess hals i judiskt blod."

469
00:36:58,585 --> 00:37:00,986
Fältmarskalk von
Reichenau själv

470
00:37:01,055 --> 00:37:05,090
sa åt mig att skjuta judar med två
patroner med ammunition, inte fem.

471
00:37:05,159 --> 00:37:07,092
Otyskt.

472
00:37:07,161 --> 00:37:09,006
Jag önskar att jag kunde göra
du förstår

473
00:37:09,030 --> 00:37:10,040
vi sympatiserar med dig.

474
00:37:10,064 --> 00:37:12,163
Sluta sedan göra
omöjliga krav.

475
00:37:12,232 --> 00:37:14,633
En miljon och en
hälften judar flyr österut.

476
00:37:14,702 --> 00:37:16,034
Vi kan inte fånga dem alla.

477
00:37:16,103 --> 00:37:17,636
Men du måste, Blobel.

478
00:37:19,306 --> 00:37:20,306
Sergeant.

479
00:37:44,914 --> 00:37:47,482
Inte mycket idag, sir.

480
00:37:47,551 --> 00:37:49,818
Byarna har
blivit rensad.

481
00:37:49,886 --> 00:37:52,119
Sergeant, är de civila?

482
00:37:52,188 --> 00:37:53,120
Vilka är de, Foltz?

483
00:37:53,189 --> 00:37:54,433
Ukrainare, sir.

484
00:37:54,457 --> 00:37:55,701
De gillar att titta.

485
00:37:55,725 --> 00:37:57,270
Och fotografen och
mannen som tar filmer?

486
00:37:57,294 --> 00:37:58,226
Vilka är de?

487
00:37:58,294 --> 00:37:59,861
För bataljonsarkivet.

488
00:37:59,930 --> 00:38:01,762
Och mannen som antecknar?

489
00:38:01,831 --> 00:38:03,776
jag vet inte. Vem är han, Foltz?

490
00:38:03,800 --> 00:38:05,578
krigskorrespondent,
sir... en italienare.

491
00:38:05,602 --> 00:38:07,747
Han fick tillstånd från
divisionens högkvarter.

492
00:38:07,771 --> 00:38:08,971
Jag gillar inte det här, något av det.

493
00:38:09,038 --> 00:38:10,216
Gillar du det inte?

494
00:38:10,240 --> 00:38:12,807
Vad fan gör du
tror du att det här är en balett?

495
00:38:12,875 --> 00:38:15,220
Du får en judefri
Ryssland, inte du?

496
00:38:15,244 --> 00:38:16,477
Det är inte snyggt.

497
00:38:16,546 --> 00:38:19,346
"Det är inte snyggt."

498
00:38:19,415 --> 00:38:22,050
Jag ska visa dig vad som är snyggt.

499
00:38:22,118 --> 00:38:23,118
Rada dem!

500
00:38:26,889 --> 00:38:29,590
Jag vill inte ha de
civila tittar på.

501
00:38:34,430 --> 00:38:36,475
Blobel, det här är inget sätt
att utföra mina order!

502
00:38:36,499 --> 00:38:37,932
Brand!

503
00:38:47,210 --> 00:38:49,944
Ingen protest, ingen kamp, ​​ingenting.

504
00:38:50,013 --> 00:38:50,945
Himmler hade rätt.

505
00:38:51,014 --> 00:38:53,047
Jävlarna<i> är</i> undermänniskor.

506
00:39:00,857 --> 00:39:02,790
Överste Blobel,

507
00:39:02,859 --> 00:39:05,593
Jag lämnar in en
negativ rapport om dig.

508
00:39:05,662 --> 00:39:06,594
Du är vad?

509
00:39:06,663 --> 00:39:07,673
Beställningarna gällde sekretess

510
00:39:07,697 --> 00:39:08,941
och ordning och reda
i dessa frågor,

511
00:39:08,965 --> 00:39:10,598
och du kör en karneval.

512
00:39:10,667 --> 00:39:12,266
Din jäkla lilla byråkrat.

513
00:39:12,336 --> 00:39:15,036
Det blir ingen civil
gäster vid dessa aktioner.

514
00:39:15,104 --> 00:39:16,971
Det blir nej
journalister som snurrar runt.

515
00:39:17,040 --> 00:39:19,708
Ingen rökning, inget drickande.

516
00:39:20,811 --> 00:39:23,044
Och vad gör de?

517
00:39:23,113 --> 00:39:25,546
krigsbyte.

518
00:39:25,615 --> 00:39:26,880
Det kommer att sluta.

519
00:39:26,949 --> 00:39:29,228
Alla värdesaker som lämnats av judar
är statens egendom.

520
00:39:29,252 --> 00:39:31,986
Okej, pappersdrivare.

521
00:39:32,054 --> 00:39:33,866
Säg till dem att de inte kan
har sin konjak.

522
00:39:33,890 --> 00:39:35,156
Kommandokedja, Blobel,

523
00:39:35,224 --> 00:39:36,423
Det skulle vara ditt jobb.

524
00:39:36,492 --> 00:39:38,037
Heydrich har tilldelat
mig till östfronten

525
00:39:38,061 --> 00:39:39,872
att se att dessa åtgärder
utförs effektivt

526
00:39:39,896 --> 00:39:40,828
och med sekretess.

527
00:39:40,897 --> 00:39:42,096
Du misslyckas på alla punkter.

528
00:39:42,165 --> 00:39:44,765
Tja, låt mig berätta för dig, pojke...

529
00:39:44,834 --> 00:39:47,101
De av oss på fältet
ha vårt öga på dig.

530
00:39:47,170 --> 00:39:48,814
Ohlendorf och Nebe
och de andra...

531
00:39:48,838 --> 00:39:50,949
De känner en spion
när de ser en.

532
00:39:50,973 --> 00:39:53,341
Försök inte
undergrävde mig, Blobel.

533
00:39:53,410 --> 00:39:55,209
Jag pratar med Heydrich varje dag.

534
00:39:55,277 --> 00:39:56,722
Överste, nästa grupp?

535
00:39:56,746 --> 00:39:57,779
Nej.

536
00:39:57,847 --> 00:39:59,492
Håll det; få
civila härifrån.

537
00:39:59,516 --> 00:40:01,260
Berätta för fotografen
och kameramannen att sluta.

538
00:40:01,284 --> 00:40:03,184
Sergeant, berätta för dem
Jag vill ha deras film.

539
00:40:03,253 --> 00:40:05,319
Hej, du, ut, ut!

540
00:40:05,388 --> 00:40:06,420
Alla ni, ut!

541
00:40:06,489 --> 00:40:08,555
Kom ut, alla ni!

542
00:40:10,510 --> 00:40:11,776
Du, håll ut!

543
00:40:15,431 --> 00:40:17,443
Så du pratar med Heydrich
varje dag, gör du?

544
00:40:17,467 --> 00:40:20,035
Blobel, ge mig min pistol.

545
00:40:30,180 --> 00:40:32,314
Skrivbordssoldat.

546
00:40:32,383 --> 00:40:35,384
Papperskapten.

547
00:40:35,452 --> 00:40:38,420
Gå ner dit och
avsluta några av dig själv.

548
00:40:39,757 --> 00:40:42,168
De verkar alla vara döda.

549
00:40:42,192 --> 00:40:44,493
Kan inte vara för säker.

550
00:40:44,561 --> 00:40:46,495
Fortsätta.

551
00:40:49,700 --> 00:40:52,334
Det här är löjligt.

552
00:40:52,403 --> 00:40:54,736
Skit i blodet, Dorf?

553
00:40:54,805 --> 00:40:56,938
Eller i byxorna, kanske?

554
00:40:57,007 --> 00:40:59,808
Du vill göra en negativ
rapportera om den där berusade Blobel,

555
00:40:59,876 --> 00:41:02,444
vem kan inte göra en städad operation?

556
00:41:02,513 --> 00:41:05,013
För helvete.

557
00:41:05,081 --> 00:41:07,849
Gå ner dit
och du städar!

558
00:41:11,322 --> 00:41:13,622
Det är som att äta nudlar, Dorf.

559
00:41:13,691 --> 00:41:15,857
När du väl har börjat kan du inte sluta.

560
00:41:15,926 --> 00:41:18,493
Fråga männen vad
det är som, kapten.

561
00:41:18,562 --> 00:41:21,796
Du skjuter tio judar
nästa hundra är lättare.

562
00:41:21,865 --> 00:41:24,566
Skjut hundra, du ska
lär dig skjuta tusen.

563
00:41:28,872 --> 00:41:30,271
Den där, sir.

564
00:41:54,731 --> 00:41:56,664
Bra, bra.

565
00:41:56,734 --> 00:41:59,601
Två skott är gott,
säger von Reichenau.

566
00:42:11,381 --> 00:42:13,781
Kapten Dorf.

567
00:42:13,851 --> 00:42:15,583
Zulukrigarna säger:

568
00:42:15,652 --> 00:42:18,920
"En man är inte en man förrän
han har tvättat sitt spjut i blod."

569
00:42:26,694 --> 00:42:28,539
Varför arresterade du
en av mina sjuksköterskor?

570
00:42:28,563 --> 00:42:30,729
Hon greps
av goda skäl.

571
00:42:30,798 --> 00:42:32,197
Sarah Ohlnick är en smugglare.

572
00:42:32,266 --> 00:42:34,232
Sarah Ohlnick
gick utanför muren

573
00:42:34,302 --> 00:42:35,600
att köpa mat till barnen.

574
00:42:35,669 --> 00:42:37,603
Hon kände till
regler: ingen smuggling.

575
00:42:37,672 --> 00:42:39,938
Jag vill att hon släpps. Gör du det?

576
00:42:40,007 --> 00:42:42,051
Hon är en av de bästa
sjuksköterskor på barnavdelningen.

577
00:42:42,075 --> 00:42:43,675
Lite klasssnobberi?

578
00:42:43,744 --> 00:42:45,589
Skulle du vara som
ivriga att få henne befriad

579
00:42:45,613 --> 00:42:47,358
om hon var en
hemmafru eller tiggare?

580
00:42:47,382 --> 00:42:48,647
Naturligtvis.

581
00:42:48,716 --> 00:42:50,383
Då kan du
vädja för alla åtta.

582
00:42:50,451 --> 00:42:52,251
Åtta?

583
00:43:13,975 --> 00:43:16,186
Vad fan gör du
tror jag att jag är ett monster?

584
00:43:16,210 --> 00:43:18,911
Den där lilla, den
tiggarflicka, hon är 16.

585
00:43:20,982 --> 00:43:23,682
Och hennes brott?

586
00:43:23,751 --> 00:43:27,085
Som de andra:
smuggla mat till sitt barn.

587
00:43:27,154 --> 00:43:28,753
Åh, gode Gud.

588
00:43:28,822 --> 00:43:29,955
Du är jude.

589
00:43:30,024 --> 00:43:31,389
Jag var jude.

590
00:43:31,458 --> 00:43:32,390
Jag är en konvertit.

591
00:43:32,459 --> 00:43:34,026
Det är därför jag har det här jobbet.

592
00:43:34,094 --> 00:43:36,762
Jag tänker behålla det och
lyda order och överleva.

593
00:43:36,831 --> 00:43:39,365
Men... använd ditt inflytande
med tyskarna.

594
00:43:39,433 --> 00:43:40,544
Vem fan är du att prata?

595
00:43:40,568 --> 00:43:41,934
Du och din bror Moses,

596
00:43:42,002 --> 00:43:44,536
så hög och mäktig
i det där usla rådet.

597
00:43:44,605 --> 00:43:46,649
Vad gör du annat än att följa
order från tyskarna...

598
00:43:46,673 --> 00:43:49,241
Lämna in namnlistor,
göra deras arbete åt dem?

599
00:43:49,310 --> 00:43:50,843
Vill du bli en hjälte?

600
00:43:50,911 --> 00:43:52,277
Prova det, doktorn.

601
00:43:52,346 --> 00:43:54,180
Prova bara.

602
00:44:03,925 --> 00:44:07,859
Det judiska rådet gjorde ett annat
vädja till tyskarna, men...

603
00:44:07,929 --> 00:44:10,029
Berta, du behövde inte komma.

604
00:44:10,097 --> 00:44:11,029
Jag ville.

605
00:44:11,098 --> 00:44:12,964
Aaron.

606
00:44:51,205 --> 00:44:52,804
De dödade precis tiggaren!

607
00:45:28,309 --> 00:45:29,975
Sarah sjuksköterskan.

608
00:45:30,044 --> 00:45:34,079
Åh, Josef, Josef, varför
kunde vi inte ha räddat dem?

609
00:45:34,148 --> 00:45:35,480
Det var hopplöst, Berta.

610
00:45:35,549 --> 00:45:38,417
Gud, jag skulle vilja se några
av dem täckta av blod.

611
00:46:03,311 --> 00:46:04,543
Vi åker nu, Berta.

612
00:46:04,611 --> 00:46:06,445
Nej.

613
00:46:06,513 --> 00:46:09,381
Nej, det är det minsta vi är skyldiga dem.

614
00:46:09,450 --> 00:46:10,593
Att vara vittnen.

615
00:46:26,399 --> 00:46:28,599
Kan du följa med oss?

616
00:46:31,839 --> 00:46:33,972
Min bror och jag har
glömt bönerna.

617
00:46:34,041 --> 00:46:35,807
Bönerna är nej
hjälp längre, Weiss.

618
00:47:18,285 --> 00:47:20,263
Vi har ont om bläck.

619
00:47:20,287 --> 00:47:22,654
Jag-jag-jag är en kemist.

620
00:47:22,723 --> 00:47:24,267
Skaffa oss kemikalier
från sjukhuset.

621
00:47:24,291 --> 00:47:25,424
Vi gör vår egen...

622
00:47:25,492 --> 00:47:27,059
Träkol, linolja.

623
00:47:27,128 --> 00:47:30,962
Du ska skriva ut
ett motståndspapper?

624
00:47:31,031 --> 00:47:33,499
Första numret på
gatorna idag.

625
00:47:35,603 --> 00:47:39,671
Men om jag tar med dig kemikalier till
gör bläck så är jag med.

626
00:47:39,739 --> 00:47:41,518
Bättre involverad med
oss än med rådet.

627
00:47:41,542 --> 00:47:43,708
Rådsmedlemmarna är vid liv.

628
00:47:43,777 --> 00:47:45,543
Lagbrytare blir skjutna.

629
00:47:47,381 --> 00:47:48,647
Jag vill inte bli skjuten.

630
00:47:48,716 --> 00:47:49,792
Du kommer att dö i alla fall.

631
00:47:49,816 --> 00:47:51,249
Och bättre att dö protesterande.

632
00:47:51,318 --> 00:47:55,387
Jag är fortfarande inte övertygad
de tänker döda oss alla.

633
00:47:55,456 --> 00:47:57,656
Jag menar, vad skulle vara bra
döda judar vara för dem?

634
00:47:57,725 --> 00:47:59,565
Han kan gå; vi behöver honom inte.

635
00:48:01,328 --> 00:48:03,328
Hantverkaren på jobbet.

636
00:48:03,397 --> 00:48:05,330
Men sådan utrustning.

637
00:48:05,399 --> 00:48:06,331
Puh!

638
00:48:06,400 --> 00:48:07,400
Titta, titta,

639
00:48:07,435 --> 00:48:09,468
missförstå mig inte,

640
00:48:09,537 --> 00:48:10,947
men logiken säger
att vi inte är...

641
00:48:10,971 --> 00:48:14,339
Logik bevisar inte
vad som helst längre, mr Weiss.

642
00:48:19,212 --> 00:48:22,881
"Till judarna i Warszawa:

643
00:48:22,950 --> 00:48:26,017
"Låt oss få ett slut på apatin.

644
00:48:26,086 --> 00:48:28,720
"Ingen mer underkastelse
till fienden.

645
00:48:28,789 --> 00:48:30,989
"Apati kan orsaka
vår moraliska kollaps

646
00:48:31,058 --> 00:48:35,828
"och rota ur våra hjärtan
vårt hat mot inkräktaren.

647
00:48:35,896 --> 00:48:39,230
Det kan förstöra inombords
oss viljan att kämpa."

648
00:48:43,437 --> 00:48:45,370
Okej, jag är med dig.

649
00:48:45,439 --> 00:48:47,305
En välsignelse till dig, herr Weiss.

650
00:48:47,374 --> 00:48:49,419
Vi skulle kunna använda doktorn också.

651
00:48:49,443 --> 00:48:51,154
"Det kan undergräva
vår resolution.

652
00:48:51,178 --> 00:48:53,323
"På grund av vår position
är så bittert desperat,

653
00:48:53,347 --> 00:48:56,281
"vår vilja att ge upp våra liv
för ett mer sublimt syfte

654
00:48:56,349 --> 00:48:58,750
"än vår dagliga tillvaro
måste förstärkas.

655
00:48:58,818 --> 00:49:01,486
Våra unga måste
gå med huvudet upprätt."

656
00:49:14,969 --> 00:49:16,901
De är modigare
än jag är, Berta...

657
00:49:16,971 --> 00:49:20,472
Vem som har postat
det och skrev ut det.

658
00:49:20,540 --> 00:49:24,076
Det är roligt, tänker jag hela tiden
om vår son Rudi.

659
00:49:24,144 --> 00:49:25,577
Hur är det med honom?

660
00:49:25,645 --> 00:49:28,913
Om Rudi var här, skulle han...
han skulle vara inne i det...

661
00:49:28,983 --> 00:49:32,584
Att sätta upp affischer,
vägrar ge sig.

662
00:49:32,652 --> 00:49:36,154
Jag har en känsla av att han är säker.

663
00:49:36,223 --> 00:49:38,156
Jag tror på Rudi.

664
00:49:38,225 --> 00:49:40,158
Jag också, Josef.

665
00:49:50,471 --> 00:49:53,471
Jag konfiskerade alla
filmen jag kunde hitta.

666
00:49:53,540 --> 00:49:55,919
Fruktansvärd kvalitet.

667
00:49:55,943 --> 00:49:57,219
Vem filmade det?

668
00:49:57,243 --> 00:50:00,411
Blobel sa att det var det
för bataljonsarkiv.

669
00:50:00,481 --> 00:50:03,041
Jag hade en känsla av att det var det
för sin egen underhållning.

670
00:50:06,386 --> 00:50:09,421
Jag antar att vi
bör föra protokoll.

671
00:50:09,490 --> 00:50:10,522
Gör du det?

672
00:50:10,591 --> 00:50:11,990
Allt vårt arbete borde
dokumenteras.

673
00:50:12,058 --> 00:50:14,392
Jag skulle inte visa detta
saker på biografer,

674
00:50:14,461 --> 00:50:16,439
men jag vill gärna gnugga
Himmlers näsa i den.

675
00:50:16,463 --> 00:50:19,097
Kanske skaffa Führern
att delta i en visning.

676
00:50:33,947 --> 00:50:35,524
Titta så vardagligt allt är.

677
00:50:35,548 --> 00:50:38,116
Det gör de inte ens
verkar gråta.

678
00:50:38,185 --> 00:50:41,486
Det är helt otroligt.

679
00:50:41,555 --> 00:50:42,954
Nästan en religiös rit.

680
00:51:17,157 --> 00:51:19,590
Vi lastar av vagnen
för ett bröd.

681
00:51:19,660 --> 00:51:21,226
Gå bort! Nej
civila här omkring.

682
00:51:21,295 --> 00:51:23,394
Snälla, en limpa?

683
00:51:23,463 --> 00:51:25,030
Jag sa gå bort.

684
00:51:25,098 --> 00:51:26,264
Vet du inte att det här hotellet är

685
00:51:26,333 --> 00:51:27,833
tyska arméns högkvarter?

686
00:51:27,901 --> 00:51:29,400
Dumma idioter.

687
00:51:29,470 --> 00:51:30,836
En limpa.

688
00:51:30,904 --> 00:51:32,003
Hands off, hör du?!

689
00:51:38,845 --> 00:51:41,405
Jag hoppas att de blåser av dig.

690
00:51:51,676 --> 00:51:52,956
Överallt.

691
00:51:53,010 --> 00:51:54,788
Var var Röda armén, va?

692
00:51:54,812 --> 00:51:57,045
Vart nu?

693
00:51:57,114 --> 00:51:58,180
Komma.

694
00:52:24,375 --> 00:52:25,619
Rudi, jag kan inte äta det.

695
00:52:25,643 --> 00:52:27,755
Min mage hoppar.

696
00:52:27,779 --> 00:52:29,211
Få tro att det är det
en potatispannkaka.

697
00:52:29,280 --> 00:52:30,946
Fin och fet.

698
00:52:31,015 --> 00:52:32,714
Sluta, ditt monster.

699
00:52:32,783 --> 00:52:33,816
Lite tack.

700
00:52:33,884 --> 00:52:35,524
Jag går och bjuder på middag,
du bara klagar.

701
00:52:36,521 --> 00:52:37,531
Vänta tills vi är gifta.

702
00:52:37,555 --> 00:52:39,488
Jag kommer inte att stå för det.

703
00:52:44,395 --> 00:52:46,962
Håll det; rör dig inte.

704
00:52:47,031 --> 00:52:48,175
vad är det?

705
00:52:48,199 --> 00:52:49,598
SS.

706
00:53:00,044 --> 00:53:01,544
Jag tror inte på det.

707
00:53:01,612 --> 00:53:04,112
Vad?

708
00:53:04,181 --> 00:53:05,814
Jag känner honom.

709
00:53:05,883 --> 00:53:07,163
Känner du honom?

710
00:53:23,134 --> 00:53:24,166
Continental Hotel!

711
00:53:24,235 --> 00:53:26,369
Ryssarna sprängde det!

712
00:53:28,072 --> 00:53:30,005
Gå tillbaka till bataljonen
högkvarter!

713
00:53:30,074 --> 00:53:32,508
De skickar in ingenjörer!

714
00:53:33,811 --> 00:53:34,744
Hur är det med Helms?

715
00:53:34,812 --> 00:53:36,378
Han är förmodligen död!

716
00:53:59,370 --> 00:54:01,937
Hjälm.

717
00:54:02,006 --> 00:54:03,038
Rudi Weiss?

718
00:54:03,107 --> 00:54:04,440
Hur kom du hit?

719
00:54:04,509 --> 00:54:05,841
Strunt i det.

720
00:54:05,910 --> 00:54:08,343
Han är en släkting.

721
00:54:08,412 --> 00:54:10,178
Kan du tro det?

722
00:54:10,247 --> 00:54:12,225
Hans syster är gift
till min bror Karl.

723
00:54:12,249 --> 00:54:15,083
Senast jag såg honom
var på en fotbollsmatch.

724
00:54:15,152 --> 00:54:17,086
Det är innan de
kastade mig från laget.

725
00:54:17,155 --> 00:54:18,420
Det var inte mitt fel, Rudi.

726
00:54:18,489 --> 00:54:20,088
Jag har inget emot dig.

727
00:54:22,159 --> 00:54:23,759
Vatten.

728
00:54:23,828 --> 00:54:25,260
Vatten, tack.

729
00:54:25,329 --> 00:54:26,929
Helms, lyssna på mig.

730
00:54:26,998 --> 00:54:28,597
Har du varit tillbaka till Berlin?

731
00:54:28,666 --> 00:54:29,932
Har du sett din syster?

732
00:54:30,001 --> 00:54:31,366
För sex månader sedan.

733
00:54:31,435 --> 00:54:32,746
Min familj, berätta om dem.

734
00:54:32,770 --> 00:54:34,202
Mina föräldrar.

735
00:54:38,309 --> 00:54:40,087
Ja... din brors
i Buchenwald.

736
00:54:40,111 --> 00:54:41,577
Min mamma och pappa?

737
00:54:41,645 --> 00:54:42,645
I Polen.

738
00:54:42,679 --> 00:54:43,719
Inga hörde av sig.

739
00:54:43,747 --> 00:54:44,680
De är... De är okej.

740
00:54:44,749 --> 00:54:46,348
Där?

741
00:54:46,416 --> 00:54:48,183
Jag vet inte... Jag minns inte.

742
00:54:48,252 --> 00:54:49,517
Warszawa, kanske.

743
00:54:49,586 --> 00:54:50,886
Hur fan kan jag minnas?

744
00:54:50,955 --> 00:54:51,955
Lägg av, Rudi.

745
00:54:51,989 --> 00:54:53,189
Vad har jag någonsin gjort dig?

746
00:54:53,257 --> 00:54:54,522
<i>Kristallnatten?</i>

747
00:54:54,591 --> 00:54:56,191
Tre år sedan?

748
00:54:56,260 --> 00:54:58,541
Du och den där luffaren, Muller,
misshandla min farfar.

749
00:54:58,595 --> 00:54:59,595
Du har fel.

750
00:54:59,664 --> 00:55:01,263
Vi släppte honom.

751
00:55:01,331 --> 00:55:02,631
Vi låter dig gå.

752
00:55:04,702 --> 00:55:06,568
Min syster Anna?

753
00:55:06,637 --> 00:55:08,571
Hon är...

754
00:55:08,639 --> 00:55:10,239
Vadå?

755
00:55:10,308 --> 00:55:11,607
Hon är död.

756
00:55:13,177 --> 00:55:14,310
Vad...?!

757
00:55:16,146 --> 00:55:17,079
Vad hände?

758
00:55:17,147 --> 00:55:18,747
jag vet inte.

759
00:55:18,816 --> 00:55:20,415
Förra året, ett år
och ett halvt sedan,

760
00:55:20,484 --> 00:55:21,683
Jag var inte ens i Berlin.

761
00:55:21,752 --> 00:55:22,851
Hon blev sjuk.

762
00:55:22,920 --> 00:55:24,119
Lunginflammation eller något.

763
00:55:24,188 --> 00:55:25,287
Inga gick för att träffa henne.

764
00:55:25,356 --> 00:55:27,689
Hon... Hon dog på sjukhuset.

765
00:55:37,401 --> 00:55:39,835
Hon var bara 16, Helena.

766
00:55:39,904 --> 00:55:42,170
Jag vet, Rudi... Jag vet.

767
00:55:42,239 --> 00:55:44,373
Och du älskade henne så.

768
00:55:48,412 --> 00:55:49,678
Jag borde döda honom.

769
00:55:49,747 --> 00:55:50,924
Nej.

770
00:55:50,948 --> 00:55:53,348
Nej, Rudi... det kunde han
berätta sanningen för oss.

771
00:55:53,417 --> 00:55:54,549
Jag är.

772
00:55:54,619 --> 00:55:57,119
Vi tog din mamma och
Anna in, för guds skull.

773
00:55:57,188 --> 00:55:58,220
De är okej.

774
00:55:58,289 --> 00:55:59,766
Läkaren och
Mrs Weiss... Lögnare!

775
00:55:59,790 --> 00:56:01,968
Denna uniform gör dig som skyldig

776
00:56:01,992 --> 00:56:04,037
som om du arresterade Karl
och dödade Anna själv!

777
00:56:04,061 --> 00:56:05,594
Jag lyder order.

778
00:56:05,663 --> 00:56:06,929
Lyssna.

779
00:56:06,997 --> 00:56:08,263
Få mig bara härifrĺn.

780
00:56:08,331 --> 00:56:11,166
Få mig ut på gatan
så jag kan komma till en hjälpstation.

781
00:56:11,235 --> 00:56:14,836
Jag kanske begraver dig under
en hög med gips, va?

782
00:56:14,905 --> 00:56:17,973
Sättet de begraver judar levande.

783
00:56:18,042 --> 00:56:19,241
Jag skaffar dig arbetskort.

784
00:56:19,310 --> 00:56:20,575
Jag tar dig härifrĺn.

785
00:56:20,644 --> 00:56:22,689
Det kommer det inte att bli
säkert för judar i Kiev.

786
00:56:22,713 --> 00:56:23,713
Rudi, han har rätt.

787
00:56:23,781 --> 00:56:26,248
Jag tror att vi kan lita på honom.

788
00:56:37,228 --> 00:56:38,793
Ja, samma skada här!

789
00:56:38,862 --> 00:56:40,796
De har sprängt halva Kiev!

790
00:56:41,899 --> 00:56:43,832
Ta skydd!

791
00:57:02,886 --> 00:57:04,819
Jag heter Helms, 22:a divisionen.

792
00:57:04,888 --> 00:57:06,168
Vilka är de?

793
00:57:07,859 --> 00:57:09,991
De är judar.

794
00:57:10,061 --> 00:57:11,938
Ta över dem till lastbilen!

795
00:57:11,962 --> 00:57:15,029
Flytta ut dem
med de andra judarna!

796
00:57:15,099 --> 00:57:17,032
Kom igen, flytta! Usel jävel.

797
00:57:17,101 --> 00:57:18,400
Vi räddade din nacke.

798
00:57:22,907 --> 00:57:24,839
Vad kommer att hända med oss?

799
00:57:24,909 --> 00:57:26,841
jag vet inte.

800
00:57:26,911 --> 00:57:28,889
Jag vill bara leva tillräckligt länge

801
00:57:28,913 --> 00:57:31,780
att komma jämt med
den där usla Helms.

802
00:57:46,864 --> 00:57:49,465
Visste ingen till
Ryssar hade minor över hela Kiev?!

803
00:57:49,533 --> 00:57:51,511
Vad fan är
gör du hela dagen?

804
00:57:51,535 --> 00:57:54,470
Dricker vodka och
jagar ballerinor?!

805
00:57:56,407 --> 00:57:58,340
Ryska sappers
har sprängt Kiev.

806
00:57:58,409 --> 00:58:00,008
Halva staden brinner.

807
00:58:00,077 --> 00:58:01,510
Vi har förlorat flera hundra män.

808
00:58:01,579 --> 00:58:03,679
Tydligen vår
kontraspionage misslyckades.

809
00:58:03,748 --> 00:58:04,847
Naturligtvis.

810
00:58:04,915 --> 00:58:06,348
Vi är för upptagna med att skjuta judar.

811
00:58:06,417 --> 00:58:08,617
Vad gör vi nu?

812
00:58:08,685 --> 00:58:11,953
Jag kan höra Himmler skrika
om kontraspionage.

813
00:58:12,023 --> 00:58:14,189
Vi skyller på judarna.

814
00:58:14,258 --> 00:58:16,191
Du har sett de där Kiev-judarna.

815
00:58:16,260 --> 00:58:18,260
Gamla kvinnor, gubbar
i skägg, barn.

816
00:58:18,295 --> 00:58:20,262
De sprängde Kiev?

817
00:58:20,331 --> 00:58:23,264
Om vi ​​säger att de gjorde det.

818
00:58:23,334 --> 00:58:26,735
Vi frikänner vår intelligens
och ge Heydrich vad han vill ha:

819
00:58:26,804 --> 00:58:28,236
ett judefritt Ukraina.

820
00:58:28,306 --> 00:58:32,073
Vi har skjutit över 100 000 judar.

821
00:58:32,142 --> 00:58:35,243
Dorf, du tittar på mannen

822
00:58:35,313 --> 00:58:38,680
som rensade ut gettona
i Zhitomir, Berdichev, Uman.

823
00:58:38,749 --> 00:58:40,849
Ber du om mer?

824
00:58:40,917 --> 00:58:43,017
Kom ihåg, överste,
om du dödar tio judar,

825
00:58:43,086 --> 00:58:45,054
det blir lättare
att döda hundra.

826
00:58:45,122 --> 00:58:48,490
Lättare att döda tusen...

827
00:58:48,559 --> 00:58:51,493
och fortfarande lättare att döda 10 000.

828
00:59:00,804 --> 00:59:02,971
♪ ♪

829
00:59:34,138 --> 00:59:36,071
Han säger att vi är det
gå på ett arbetsläger.

830
00:59:36,140 --> 00:59:38,073
Arbetsläger.

831
00:59:38,142 --> 00:59:40,542
Jag har hört det förut.

832
01:00:10,775 --> 01:00:13,374
Okej, alla
rätt, håll dig i kö!

833
01:00:13,443 --> 01:00:14,509
Håll det i rörelse!

834
01:01:19,609 --> 01:01:21,543
Vad kallar de denna plats?

835
01:01:21,611 --> 01:01:23,545
Babi Yar.

836
01:01:23,613 --> 01:01:25,480
Vad betyder det?

837
01:01:25,549 --> 01:01:26,829
Mormors ravin.

838
01:01:38,028 --> 01:01:40,128
De marscherar inte
mycket bra, gör de?

839
01:01:40,196 --> 01:01:41,796
Hm.

840
01:01:41,865 --> 01:01:43,798
ukrainare.

841
01:01:43,867 --> 01:01:46,902
Vad är det där borta?

842
01:01:46,970 --> 01:01:49,905
Judiska kyrkogården i Kiev.

843
01:01:49,974 --> 01:01:51,540
Lämpligt, eller hur?

844
01:01:53,644 --> 01:01:56,511
Naturligtvis finns detta kvar
en vidarebosättningsoperation.

845
01:01:56,580 --> 01:01:59,614
Precis vad de fick höra
och exakt vad de tror.

846
01:01:59,683 --> 01:02:01,950
Det är häpnadsväckande
hur de samarbetar.

847
01:02:02,019 --> 01:02:04,953
Vilket bevisar de
inte förtjänar att leva.

848
01:02:05,022 --> 01:02:07,756
Ah.

849
01:02:07,824 --> 01:02:09,758
Där kommer de.

850
01:02:24,608 --> 01:02:27,675
De förväntade sig
cirka 6 000 att dyka upp.

851
01:02:27,745 --> 01:02:29,711
Männen berättar för mig

852
01:02:29,780 --> 01:02:31,879
mer än 30 000
Judar är där nere.

853
01:02:31,949 --> 01:02:36,184
Helt enkelt fantastiskt.

854
01:03:05,683 --> 01:03:07,616
♪ ♪

855
01:03:41,652 --> 01:03:43,752
Titta inte.

856
01:03:56,950 --> 01:03:59,551
Kvinnor.

857
01:03:59,620 --> 01:04:01,553
Barnen.

858
01:04:10,598 --> 01:04:12,531
Rudi...

859
01:04:12,600 --> 01:04:14,533
håll mig, snälla.

860
01:04:19,774 --> 01:04:23,541
Ingen kommer att tro något av detta.

861
01:04:23,610 --> 01:04:26,611
De kommer att säga att vi ljög.

862
01:04:26,680 --> 01:04:29,648
För ingen kunde
gör detta mot andra människor.

863
01:04:31,752 --> 01:04:34,312
Ta major Dorf till hans kvarter.

864
01:04:45,566 --> 01:04:47,499
Jag är ansvarig för
vägbyggen

865
01:04:47,568 --> 01:04:48,767
i Ukraina.

866
01:04:48,835 --> 01:04:50,769
Denna plats har
måste undersökas.

867
01:04:50,837 --> 01:04:52,649
Inte idag. Det är ett säkerhetsområde.

868
01:04:52,673 --> 01:04:54,317
Du menar, jag kan inte gå igenom

869
01:04:54,341 --> 01:04:55,652
på grund av målövningen?

870
01:04:55,676 --> 01:04:56,942
Kanske nästa vecka.

871
01:05:02,916 --> 01:05:03,927
Finns det ett problem?

872
01:05:03,951 --> 01:05:05,161
Denna civila vill
att ta sig igenom.

873
01:05:05,185 --> 01:05:07,197
Han säger att han är vägingenjören.

874
01:05:07,221 --> 01:05:09,181
Det stämmer, major,
Jag är under eller...

875
01:05:10,391 --> 01:05:13,691
Erik!

876
01:05:13,760 --> 01:05:15,426
Farbror Kurt. Gå in.

877
01:05:15,496 --> 01:05:18,263
Tack.

878
01:05:18,332 --> 01:05:20,732
Dorf!

879
01:05:20,801 --> 01:05:23,202
Du kanske tänder för att kontrollera
med mig på högkvarteret senare.

880
01:05:23,270 --> 01:05:24,569
Slutlig räkning.

881
01:05:27,207 --> 01:05:28,439
Tally?

882
01:05:28,508 --> 01:05:31,576
Ja, det är, eh, några...
byråkratisk verksamhet.

883
01:05:31,645 --> 01:05:34,312
Herregud jag, Erik, titta på dig.

884
01:05:34,381 --> 01:05:35,681
Den skrämmande majoren.

885
01:05:35,749 --> 01:05:37,382
Ja.

886
01:05:53,100 --> 01:05:55,579
Om Babi Yar... vad
gjorde du där?

887
01:05:55,603 --> 01:05:57,268
Avrättningar.

888
01:05:57,337 --> 01:05:59,182
Ah, ja, det är klart
skulle vara ditt ansvar.

889
01:05:59,206 --> 01:06:01,272
Jag antar att någon måste.

890
01:06:01,341 --> 01:06:04,242
Vilka var, um... offren?

891
01:06:04,311 --> 01:06:07,479
Åh, det vanliga avskum: sabotörer...

892
01:06:07,547 --> 01:06:09,982
Människor som sprängde Kiev...

893
01:06:10,050 --> 01:06:13,418
Brottslingar, svartmarknadsförare.

894
01:06:13,487 --> 01:06:14,653
judar?

895
01:06:14,721 --> 01:06:16,688
Några.

896
01:06:16,757 --> 01:06:19,224
De är aktiva
i motståndet.

897
01:06:19,293 --> 01:06:21,571
Jag har bara varit i
Ukraina i några veckor,

898
01:06:21,595 --> 01:06:23,306
men jag hör dina medmänniskor
är ganska noggranna

899
01:06:23,330 --> 01:06:24,474
i hanteringen av judarna.

900
01:06:24,498 --> 01:06:26,899
Endast när det behövs.

901
01:06:26,967 --> 01:06:28,834
Vi flyttar om dem.

902
01:07:11,103 --> 01:07:12,847
Vägen är full av dem.

903
01:07:12,871 --> 01:07:14,471
Alla går mot Babi Yar.

904
01:07:14,540 --> 01:07:16,006
Och andra ställen.

905
01:07:16,074 --> 01:07:18,275
För vidarebosättning?

906
01:07:18,343 --> 01:07:19,776
De flesta av dem.

907
01:07:19,845 --> 01:07:21,912
Brottslingar och spioner
kommer att verkställas.

908
01:07:21,980 --> 01:07:23,514
Grym affär.

909
01:07:23,582 --> 01:07:25,782
Vilket krig som helst.

910
01:07:25,851 --> 01:07:28,285
Men... alla dessa civila?

911
01:07:30,790 --> 01:07:33,524
Jag kan inte vänta med att träffa min familj.

912
01:07:35,260 --> 01:07:37,728
Tro mig, farbror,
utan dem, utan Märta,

913
01:07:37,797 --> 01:07:40,129
utan barnen, jag
undra om jag kunde fortsätta.

914
01:07:54,681 --> 01:07:57,241
Du är fortfarande bäst
pulstagare i världen.

915
01:07:58,251 --> 01:08:01,419
Jag har tränat mycket.

916
01:08:18,104 --> 01:08:19,537
Du är ett gammalt trick,

917
01:08:19,605 --> 01:08:21,338
så att det inte blir för kallt.

918
01:08:21,407 --> 01:08:24,608
Gamla husläkare är fulla av gamla knep.

919
01:08:27,113 --> 01:08:29,447
Vad hör du, Josef?

920
01:08:29,515 --> 01:08:30,848
Mozart.

921
01:08:33,586 --> 01:08:35,564
Ah, där går vi...
Du får inte reta mig.

922
01:08:35,588 --> 01:08:38,134
Andas djupt, munnen öppen.

923
01:08:39,493 --> 01:08:40,925
Igen.

924
01:08:42,963 --> 01:08:46,063
Hm! Du låter bättre.

925
01:08:46,132 --> 01:08:47,610
Känner du dig starkare idag?

926
01:08:47,634 --> 01:08:50,702
Ja. Jag vill gå tillbaka
till skolan imorgon.

927
01:08:50,770 --> 01:08:53,437
Om jag missar skolan,
de... springer iväg.

928
01:08:57,844 --> 01:09:03,047
Nu, älskling, det kanske vi inte borde
har bilderna här.

929
01:09:03,116 --> 01:09:06,784
Josef, de...
fyll mig med hopp.

930
01:09:06,853 --> 01:09:09,454
När jag hör barnen
gråter på gatorna efter bröd,

931
01:09:09,523 --> 01:09:12,257
och se de frusna kropparna
och de svältande gubbarna,

932
01:09:12,325 --> 01:09:16,093
Jag tittar på bilderna
och jag tror kanske

933
01:09:16,163 --> 01:09:18,062
våra söner lever och är lyckliga.

934
01:09:18,131 --> 01:09:20,064
Jag är säker på att de är det.

935
01:09:20,133 --> 01:09:22,767
Karl har en skicklighet;
han är en bra artist.

936
01:09:22,835 --> 01:09:24,202
De kommer att använda honom.

937
01:09:24,271 --> 01:09:26,737
Du ser hur det är inne
Warszawas getto.

938
01:09:26,806 --> 01:09:28,506
Jag är läkare; Jag kan användas.

939
01:09:28,575 --> 01:09:30,841
Vem som helst som kan
bidra överlever.

940
01:09:30,910 --> 01:09:33,044
Det är grymt, men det är sant.

941
01:09:36,249 --> 01:09:38,850
Och vi ska inte tala om Anna.

942
01:09:38,919 --> 01:09:42,052
Vi kan inte ta tillbaka henne.

943
01:09:44,190 --> 01:09:49,093
Jag måste sluta med det här
idiotiskt gråtande.

944
01:09:49,162 --> 01:09:52,630
När jag går upp ur sängen
och jag går tillbaka till skolan...

945
01:09:52,699 --> 01:09:55,833
Jag lovar att jag inte kommer att gråta.

946
01:09:55,902 --> 01:09:58,469
Det är mycket bättre.

947
01:10:02,408 --> 01:10:04,876
Jag är en bortskämd kvinna,

948
01:10:04,945 --> 01:10:07,845
unnade sig också
mycket av mina föräldrar,

949
01:10:07,914 --> 01:10:09,981
ni, tjänarna...

950
01:10:10,050 --> 01:10:11,449
Inte så, Berta.

951
01:10:11,517 --> 01:10:13,785
Du är lika modig som någon annan här.

952
01:10:13,854 --> 01:10:19,023
Josef, pengarna vi hade
sydd i kappan när jag gick...

953
01:10:19,092 --> 01:10:21,003
Mm-hmm. Vad sägs om det?

954
01:10:21,027 --> 01:10:22,826
Ta det. Ta det.

955
01:10:22,896 --> 01:10:25,029
Det kan inte hjälpa oss.

956
01:10:25,098 --> 01:10:26,730
För barnen
på sjukhuset.

957
01:10:26,799 --> 01:10:28,010
Åh, Berta.

958
01:10:28,034 --> 01:10:29,511
Vi kan behöva det för oss själva.

959
01:10:29,535 --> 01:10:31,468
Hmm?

960
01:10:31,537 --> 01:10:32,670
Kom in.

961
01:10:32,739 --> 01:10:34,772
Öh, Dr Weiss,

962
01:10:34,841 --> 01:10:36,986
din bror är tillbaka,
med mannen från Vilna.

963
01:10:37,010 --> 01:10:39,644
Tack, mr Lowy.
Jag kommer direkt in.

964
01:10:39,712 --> 01:10:41,311
Åkte Moses till Vilna?

965
01:10:41,380 --> 01:10:43,559
Nej. Bara till
järnvägsstation.

966
01:10:43,583 --> 01:10:45,093
Den här mannen hade
att smygas in.

967
01:10:45,117 --> 01:10:47,918
Någon vill
smyga<i>in</i> till gettot?

968
01:10:47,987 --> 01:10:49,832
Mm-mm, nej, han är en kurir.

969
01:10:49,856 --> 01:10:51,467
Han måste gå tillbaka ikväll.

970
01:10:51,491 --> 01:10:53,524
Jag kommer tillbaka.

971
01:10:53,593 --> 01:10:56,427
Konferens på hög nivå
i den verkställande makten.

972
01:11:05,138 --> 01:11:07,438
Tro ingenting
säger tyskarna till dig

973
01:11:07,507 --> 01:11:10,041
om getton eller arbetsläger.

974
01:11:10,110 --> 01:11:12,877
Vi tar vad de
säg med en nypa salt.

975
01:11:12,946 --> 01:11:15,046
De menar att mörda
alla judar i Europa.

976
01:11:15,115 --> 01:11:16,213
Omöjlig.

977
01:11:16,282 --> 01:11:18,248
Tja, repressalier, ja;
vi har haft dem här.

978
01:11:18,317 --> 01:11:20,151
Inte repressalier, massmord...

979
01:11:20,220 --> 01:11:22,053
Utrotningen av varje jude.

980
01:11:22,122 --> 01:11:26,056
Det var en gång 80 000
Judar i Vilnas getto.

981
01:11:26,125 --> 01:11:28,192
Idag finns det
mindre än 20 000.

982
01:11:28,261 --> 01:11:29,560
60 000...

983
01:11:29,629 --> 01:11:32,029
Skjuts av SS.

984
01:11:32,098 --> 01:11:35,366
Men du kan inte skjuta
60 000 människor.

985
01:11:35,435 --> 01:11:36,934
Jag tror dig inte, Kovel.

986
01:11:37,003 --> 01:11:38,003
Hur gjordes det?

987
01:11:39,839 --> 01:11:42,406
SS tog någon
man som kunde arbeta,

988
01:11:42,475 --> 01:11:45,577
skickade ut dem till
landsbygd för att gräva diken,

989
01:11:45,645 --> 01:11:49,047
den litauiska polisen
cirklade i gettot,

990
01:11:49,115 --> 01:11:52,817
ingen kunde ta sig ut eller in.

991
01:11:52,886 --> 01:11:56,888
Litauerna gick in
hemmen, slå, piska.

992
01:11:56,957 --> 01:11:58,723
Judarna kom snabbt ut,

993
01:11:58,792 --> 01:12:01,459
några försökte gömma sig,
skjuten på plats.

994
01:12:01,527 --> 01:12:06,097
Togs i lastbilar till
diken, avklädd, genomsökt,

995
01:12:06,165 --> 01:12:09,500
uppradade i diken,
skjuten med maskingevär.

996
01:12:09,569 --> 01:12:14,005
De stod där, inga tårar...

997
01:12:14,074 --> 01:12:15,640
inget motstånd.

998
01:12:15,709 --> 01:12:18,576
Kanske var Vilna ett undantag.

999
01:12:18,645 --> 01:12:21,679
Ghetto efter ghetto
håller på att utplånas.

1000
01:12:21,748 --> 01:12:23,359
den tyska armén,

1001
01:12:23,383 --> 01:12:24,493
de är anständiga officerare.

1002
01:12:24,517 --> 01:12:25,916
De måste invända.

1003
01:12:25,986 --> 01:12:28,219
Öppna ögonen.

1004
01:12:28,288 --> 01:12:34,025
Warszawa har den största
koncentration av judar i Polen.

1005
01:12:34,094 --> 01:12:35,193
Din tur kommer.

1006
01:12:35,262 --> 01:12:36,827
De kan inte hitta tillräckligt med diken,

1007
01:12:36,897 --> 01:12:39,263
vapen, kulor,
att döda oss alla.

1008
01:12:39,332 --> 01:12:41,999
Åh, de är energiska
och geniala människor;

1009
01:12:42,068 --> 01:12:43,434
kanske de gör det.

1010
01:12:43,503 --> 01:12:45,135
Berätta för oss vad vi måste göra, Kovel.

1011
01:12:46,640 --> 01:12:49,407
Motstå.

1012
01:12:49,476 --> 01:12:51,376
Du kan börja med detta.

1013
01:12:56,482 --> 01:12:58,615
"Till alla judar i gettot:

1014
01:12:58,684 --> 01:13:01,419
"Låt oss inte gå i döden
som lamm till slakt.

1015
01:13:01,487 --> 01:13:03,887
"Unga judar, jag vädjar till
du, tro inte på dem

1016
01:13:03,957 --> 01:13:05,823
"som vill göra dig illa.

1017
01:13:05,891 --> 01:13:08,226
"Det är Hitlers plan att
förinta judarna.

1018
01:13:08,295 --> 01:13:09,360
"Vi är de första.

1019
01:13:09,429 --> 01:13:11,596
"Det är sant att vi är det
svag och ensam,

1020
01:13:11,665 --> 01:13:14,477
"men det enda svaret är värt
att ge till fienden är motstånd.

1021
01:13:14,501 --> 01:13:15,544
"Bröder, dö hellre i strid

1022
01:13:15,568 --> 01:13:17,134
"än att leva av
nåd av en slakt.

1023
01:13:17,203 --> 01:13:19,570
"Låt oss försvara oss själva
till vårt sista andetag...

1024
01:13:19,638 --> 01:13:21,139
Vilna och gettot."

1025
01:13:21,207 --> 01:13:24,542
Men hur mycket nytta kommer det att göra?

1026
01:13:24,610 --> 01:13:26,911
Du säger att de kommer
bli dödad ändå.

1027
01:13:26,980 --> 01:13:28,846
"De," Dr Kohn?

1028
01:13:28,915 --> 01:13:30,848
Vi!

1029
01:13:30,917 --> 01:13:33,685
Bara händer mot
stridsvagnar och artilleri?

1030
01:13:33,753 --> 01:13:35,464
Har du några vapen? - Inte än.

1031
01:13:35,488 --> 01:13:37,433
Vi ska lära de unga
Sionister att lyda order

1032
01:13:37,457 --> 01:13:38,555
och bli soldater.

1033
01:13:38,624 --> 01:13:40,658
Då ska vi skaffa vapen.

1034
01:13:40,727 --> 01:13:44,062
Det låter som judar...
Inga vapen men starta en armé.

1035
01:13:44,130 --> 01:13:47,498
Tyskarna kan
bli mutad, köpt av.

1036
01:13:47,566 --> 01:13:49,834
De känner till kriget
är färdig för dem.

1037
01:13:49,902 --> 01:13:51,568
De har förlorat Afrika.

1038
01:13:51,638 --> 01:13:53,638
Amerika kommer snart att invadera Europa.

1039
01:13:53,707 --> 01:13:55,907
Och vi kommer att vara döda
när de kommer hit.

1040
01:13:58,377 --> 01:14:00,255
Berta, det borde du inte
vara ur sängen.

1041
01:14:00,279 --> 01:14:01,579
Jag lyssnade, Josef.

1042
01:14:01,647 --> 01:14:03,915
Tja, det är bara,
bara mycket prat.

1043
01:14:03,983 --> 01:14:05,503
Ingen är det egentligen
säker på vad man ska göra ännu.

1044
01:14:05,551 --> 01:14:08,452
Jag slet isär kappan.

1045
01:14:08,521 --> 01:14:10,988
Du måste köpa vapen.

1046
01:14:45,057 --> 01:14:47,191
Hur många?

1047
01:14:47,259 --> 01:14:50,427
Under de två första dagarna,
mer än 33 000.

1048
01:14:50,497 --> 01:14:53,597
Vi blir av med över 100 000
där innan vi är klara.

1049
01:14:53,666 --> 01:14:55,633
Har du förbättrat säkerheten?

1050
01:14:55,701 --> 01:14:57,000
Ja, sir.

1051
01:14:57,069 --> 01:14:58,602
Hur är det med kläderna?

1052
01:14:58,671 --> 01:15:01,939
Det distribueras till ukrainare,
och de verkar inte ha något emot det.

1053
01:15:02,007 --> 01:15:04,041
De ställer inga frågor.

1054
01:15:32,505 --> 01:15:37,274
♪ O lilla stad Betlehem ♪

1055
01:15:37,343 --> 01:15:41,578
♪ Hur stilla ser vi dig ligga ♪

1056
01:15:41,647 --> 01:15:46,551
♪ Ovanför ditt djup
och drömlös sömn ♪

1057
01:15:46,619 --> 01:15:50,921
♪ De tysta stjärnorna går förbi ♪

1058
01:15:50,990 --> 01:15:55,960
♪ Men i ditt mörker
gator lyser ♪

1059
01:15:56,029 --> 01:16:00,264
♪ Det eviga ljuset ♪

1060
01:16:00,333 --> 01:16:05,202
♪ Förhoppningarna och
alla årens rädsla ♪

1061
01:16:05,271 --> 01:16:11,042
♪ Möts i dig ikväll. ♪

1062
01:16:13,028 --> 01:16:15,128
Pappa, kan vi inte öppna presenter?

1063
01:16:15,197 --> 01:16:16,329
Ja, presenter!

1064
01:16:16,399 --> 01:16:17,809
Efter konserten barn.

1065
01:16:17,833 --> 01:16:19,077
Du känner till reglerna:

1066
01:16:19,101 --> 01:16:21,113
Sjunger, sedan rensar
upp och sedan presenterar.

1067
01:16:21,137 --> 01:16:22,569
Belöningar efter tjänst.

1068
01:16:22,638 --> 01:16:23,837
Det är samma sak i armén.

1069
01:16:23,905 --> 01:16:25,317
Din far fick
denna långa semester

1070
01:16:25,341 --> 01:16:28,074
först efter sina uppdrag
den ryska fronten var över.

1071
01:16:28,143 --> 01:16:30,510
Och mamma fick detta
nytt piano för att vara så modig

1072
01:16:30,579 --> 01:16:31,879
medan jag var borta.

1073
01:16:31,948 --> 01:16:33,647
Den är magnifik.

1074
01:16:33,716 --> 01:16:35,594
En av de underbara
gamla Bechsteins.

1075
01:16:35,618 --> 01:16:37,529
Jag blev chockad när
flyttarna tog in den.

1076
01:16:37,553 --> 01:16:38,663
Jag kunde inte tro det.

1077
01:16:38,687 --> 01:16:40,120
Och det kostade inte en krona.

1078
01:16:40,188 --> 01:16:41,466
Verkligen? ERIK: Nej, den satt

1079
01:16:41,490 --> 01:16:42,768
på kliniken runt hörnet.

1080
01:16:42,792 --> 01:16:44,569
Ingen spelade det; det
samlade damm,

1081
01:16:44,593 --> 01:16:46,838
och så läkaren som
sprang platsen erbjöd det till mig.

1082
01:16:46,862 --> 01:16:47,961
Erbjudit det till dig?

1083
01:16:48,030 --> 01:16:49,497
Ja, i intresset
partiets enhet.

1084
01:16:49,565 --> 01:16:50,576
Åh.

1085
01:16:50,600 --> 01:16:52,266
Det här pianot behöver stämmas.

1086
01:16:52,335 --> 01:16:54,213
Ah, stämma ett piano
är inga problem.

1087
01:16:54,237 --> 01:16:55,280
Att få en är.

1088
01:16:55,304 --> 01:16:56,948
Det gör det inte
verkar ha varit

1089
01:16:56,972 --> 01:16:57,982
mycket svårt för dig, brorson.

1090
01:16:58,006 --> 01:16:59,106
Vems var det?

1091
01:16:59,175 --> 01:17:01,241
Jag sa till dig. Klinikens.

1092
01:17:01,310 --> 01:17:03,288
Åh, vissa judar
bodde där, men de gick bort.

1093
01:17:03,312 --> 01:17:04,812
Åh, jag undrar var.

1094
01:17:06,382 --> 01:17:07,526
Låt oss ta en paus nu.

1095
01:17:07,550 --> 01:17:09,528
Ska vi öppna presenterna?

1096
01:17:09,552 --> 01:17:11,985
Lite mindre girighet, barn.

1097
01:17:12,054 --> 01:17:13,398
Marta, låt dem vara.

1098
01:17:13,422 --> 01:17:14,733
Det är bara en gång om året.

1099
01:17:14,757 --> 01:17:16,189
Två vita möss!

1100
01:17:16,258 --> 01:17:18,758
Mamma, jag ville också ha en mus!

1101
01:17:18,827 --> 01:17:20,160
Åh, pappa, jag älskar dem.

1102
01:17:20,229 --> 01:17:22,240
Jag ska nämna en Siegfried
och den andra Wotan.

1103
01:17:22,264 --> 01:17:23,909
Bättre att byta ett namn,
eftersom djuraffären

1104
01:17:23,933 --> 01:17:25,410
försäkrar mig en
av dem är kvinnor.

1105
01:17:25,434 --> 01:17:26,633
En pojke och en tjej?

1106
01:17:26,702 --> 01:17:27,912
De ska bo tillsammans

1107
01:17:27,936 --> 01:17:29,036
och göra mössbebisar.

1108
01:17:29,104 --> 01:17:30,737
Jag kan knappt vänta! Bebisar!

1109
01:17:30,806 --> 01:17:32,605
Jag kanske ger dig de sjuka.

1110
01:17:32,675 --> 01:17:34,241
Peter!

1111
01:17:34,309 --> 01:17:36,209
Erik, barnen är trötta.

1112
01:17:36,278 --> 01:17:38,411
Varför inte vi alla
sjunga, "Stilla natt",

1113
01:17:38,480 --> 01:17:39,980
och de kan gå och lägga sig?

1114
01:17:40,049 --> 01:17:42,349
Vi kan lyssna på Midnight
Mässa på radion.

1115
01:17:42,418 --> 01:17:44,363
Farbror Kurt, förstår du
hur man är gift

1116
01:17:44,387 --> 01:17:46,231
till en administratör
har gjort henne effektiv.

1117
01:17:46,255 --> 01:17:48,066
Jag tror att det kan vara det
tvärtom.

1118
01:17:48,090 --> 01:17:51,458
Märtas effektivitet
har smittat av sig på dig.

1119
01:17:51,527 --> 01:17:54,194
Kom igen, barn,
kom igen... så är det.

1120
01:17:58,300 --> 01:17:59,533
Redo?

1121
01:17:59,601 --> 01:18:01,301
Okej.

1122
01:18:01,370 --> 01:18:05,238
♪ Stilla natt ♪

1123
01:18:05,307 --> 01:18:08,775
♪ Helig natt... ♪

1124
01:18:08,845 --> 01:18:10,885
Något verkar
dämpa nycklarna.

1125
01:18:10,947 --> 01:18:12,947
Är en av strängarna
trasig? Hmm.

1126
01:18:14,484 --> 01:18:15,516
Ah!

1127
01:18:17,086 --> 01:18:18,352
Hmm.

1128
01:18:18,420 --> 01:18:20,020
Dessa låg på snören.

1129
01:18:20,089 --> 01:18:21,589
Några gamla bilder.

1130
01:18:21,657 --> 01:18:23,591
Bilder! Låt mig se!

1131
01:18:24,927 --> 01:18:26,993
Får jag? Säker.

1132
01:18:27,062 --> 01:18:29,662
Vilka är de?

1133
01:18:29,732 --> 01:18:30,897
Det är Dr Weiss.

1134
01:18:30,966 --> 01:18:32,043
Och deras barn, antar jag.

1135
01:18:32,067 --> 01:18:33,946
Vet du
var är de, Erik?

1136
01:18:33,970 --> 01:18:36,971
Inte den blekaste aning.

1137
01:18:37,039 --> 01:18:39,005
Det tror jag att han var
deporterades för flera år sedan.

1138
01:18:40,943 --> 01:18:43,277
Laura, bli av med dessa.

1139
01:18:47,216 --> 01:18:49,256
Vi slutade inte
sjunger "Silent Night".

1140
01:18:50,853 --> 01:18:54,355
♪ Stilla natt ♪

1141
01:18:54,423 --> 01:18:57,457
♪ Helig natt ♪

1142
01:18:57,527 --> 01:19:00,594
♪ Allt är lugnt ♪

1143
01:19:00,663 --> 01:19:05,666
♪ Allt är ljust ♪

1144
01:19:05,735 --> 01:19:09,236
♪ Runda din oskuld ♪

1145
01:19:09,304 --> 01:19:12,740
♪ Mor och barn ♪

1146
01:19:12,808 --> 01:19:19,780
♪ Heligt spädbarn så
öm och mild ♪

1147
01:19:19,849 --> 01:19:27,020
♪ Sov i himmelsk frid ♪

1148
01:19:27,089 --> 01:19:34,027
♪ Sov i himmelsk frid. ♪

1149
01:19:45,575 --> 01:19:47,986
Hur mår Mullern
släktträd kommer?

1150
01:19:48,010 --> 01:19:49,642
Ligger ovanpå lögner.

1151
01:19:49,712 --> 01:19:51,745
Vilka horor de
gör av oss, Felscher.

1152
01:19:51,814 --> 01:19:52,957
Det är så vi överlever.

1153
01:19:52,981 --> 01:19:54,192
Han fick mig att måla
i Karl den Store

1154
01:19:54,216 --> 01:19:55,381
och Fredrik den store.

1155
01:19:55,451 --> 01:19:57,818
De är avundsjuka för
vi går tillbaka till Abraham.

1156
01:20:12,701 --> 01:20:14,634
Vacker.

1157
01:20:14,704 --> 01:20:17,237
Du kommer inte att glömma
de två korsfararna.

1158
01:20:17,306 --> 01:20:18,472
Där och där.

1159
01:20:23,045 --> 01:20:25,556
Weiss, du och jag kommer att vara vänner

1160
01:20:25,580 --> 01:20:26,725
innan den här röran är över.

1161
01:20:26,749 --> 01:20:28,893
Vem vet? Med
Amerika i kriget,

1162
01:20:28,917 --> 01:20:31,518
Jag kanske behöver judiska vänner
säg fina saker om mig.

1163
01:20:31,587 --> 01:20:32,587
Räkna inte med mig.

1164
01:20:32,655 --> 01:20:35,555
Efter allt jag har gjort för dig?

1165
01:20:35,624 --> 01:20:37,369
Din fru var här igår.

1166
01:20:37,393 --> 01:20:39,326
Ditt månadsbrev.

1167
01:20:41,263 --> 01:20:43,196
Vill du inte ha det?

1168
01:20:43,265 --> 01:20:45,198
Du fick henne att betala
det vanliga priset?

1169
01:20:45,267 --> 01:20:46,499
Det kom porto pga.

1170
01:20:46,568 --> 01:20:48,935
Hon fick betala lite,
men då har hon råd.

1171
01:20:49,005 --> 01:20:50,937
Fortsätt, Muller.

1172
01:20:51,007 --> 01:20:52,939
Gå härifrån.

1173
01:20:53,009 --> 01:20:55,041
Jag vill inte att hon ska göra det
kom hit igen.

1174
01:20:55,110 --> 01:20:56,376
Det gör hon inte.

1175
01:20:56,445 --> 01:20:58,411
Du förflyttas.

1176
01:20:58,480 --> 01:21:00,581
Du och Felscher.

1177
01:21:00,649 --> 01:21:03,283
Begäran om ett par
av högklassiga artister.

1178
01:21:03,352 --> 01:21:04,451
Överfört...?

1179
01:21:04,520 --> 01:21:06,030
Du har utvecklat rykte.

1180
01:21:06,054 --> 01:21:08,033
Koncentrationslägergenier.

1181
01:21:08,057 --> 01:21:09,722
Du ska till Theresienstadt

1182
01:21:09,791 --> 01:21:11,358
i Tjeckoslovakien.

1183
01:21:11,427 --> 01:21:13,360
Paradisets getto.

1184
01:21:18,434 --> 01:21:21,134
Jag ska...

1185
01:21:21,203 --> 01:21:23,203
Jag kommer sakna att spela
brevbärare för dig.

1186
01:21:30,713 --> 01:21:32,679
Gör det inte, Weiss.

1187
01:21:32,748 --> 01:21:35,782
Lyssna...

1188
01:21:35,851 --> 01:21:38,397
ingenting är som det
borde vara längre.

1189
01:21:38,421 --> 01:21:40,087
Läs den.

1190
01:21:40,155 --> 01:21:42,422
Var tolerant mot henne.

1191
01:21:50,900 --> 01:21:53,633
<i>"Min älskade Karl,
käraste make.</i>

1192
01:21:53,703 --> 01:21:55,302
<i>"Jag saknar dig mer för varje dag,</i>

1193
01:21:55,370 --> 01:21:57,905
<i>"och be för dagen
när vi kommer att förenas.</i>

1194
01:21:57,973 --> 01:21:59,540
<i>"Man kan alltid hoppas.</i>

1195
01:21:59,608 --> 01:22:01,608
<i>"Jag fortsätter
till officiella personer,</i>

1196
01:22:01,676 --> 01:22:04,778
<i>"men det verkar inte finnas något
sätt jag kan säkra din frigivning.</i>

1197
01:22:04,847 --> 01:22:06,980
<i>"Vi får hoppas det
dina föräldrar mår bra.</i>

1198
01:22:07,049 --> 01:22:11,284
<i>"Mirakulöst nog kom ett brev
från Warszawa för några månader sedan.</i>

1199
01:22:11,353 --> 01:22:14,188
<i>"Din far är
arbetar på sjukhuset</i>

1200
01:22:14,256 --> 01:22:16,323
<i>"och din mamma
undervisar i skolan.</i>

1201
01:22:16,391 --> 01:22:18,424
<i>"Jag önskar att jag hade några nyheter om Rudi,</i>

1202
01:22:18,494 --> 01:22:21,628
<i>"men han har försvunnit
från jorden.</i>

1203
01:22:21,697 --> 01:22:24,898
<i>"Åh, jag älskar dig, Karl,
och jag vill ha dig så mycket.</i>

1204
01:22:24,967 --> 01:22:26,900
<i>"Snälla förstå mig, älskling.</i>

1205
01:22:26,969 --> 01:22:30,036
<i>"Jag har varit tvungen att göra saker
för att få dessa brev till dig,</i>

1206
01:22:30,105 --> 01:22:32,025
<i>"men min kärlek till dig är odödlig.</i>

1207
01:22:32,073 --> 01:22:34,608
<i>Din älskade Inga."</i>

1208
01:22:34,676 --> 01:22:36,609
Kärleksfull.

1209
01:22:42,217 --> 01:22:44,017
Lycka till, Weiss.

1210
01:22:44,086 --> 01:22:48,221
De säger Theresienstadt
är inte så illa.

1211
01:22:48,290 --> 01:22:51,024
Jag har alltid velat
se Tjeckoslovakien.

1212
01:24:00,278 --> 01:24:02,711
God morgon, Heydrich; Dorf.

1213
01:24:05,734 --> 01:24:07,267
Vilket par.

1214
01:24:07,336 --> 01:24:11,838
En av dem delar jude,
den andra en berlinskygg.

1215
01:24:29,958 --> 01:24:31,892
Vi uppskattar

1216
01:24:31,960 --> 01:24:34,260
att det finns 11
miljoner judar i världen,

1217
01:24:34,329 --> 01:24:37,030
och den slutliga lösningen
kommer att ta itu med dem alla.

1218
01:24:37,099 --> 01:24:38,379
Alla?

1219
01:24:38,433 --> 01:24:41,067
Führern har beordrat
den fysiska utrotningen

1220
01:24:41,136 --> 01:24:42,669
av judarna.

1221
01:24:42,738 --> 01:24:44,682
Språk, Heydrich, språk.

1222
01:24:44,706 --> 01:24:47,740
Policyn ang
judarna är som följer.

1223
01:24:47,810 --> 01:24:50,110
De kommer att skickas till
arbetsläger i Polen

1224
01:24:50,179 --> 01:24:52,979
där naturligt
utmattning på grund av hunger,

1225
01:24:53,048 --> 01:24:57,150
trötthet och sjukdom
kommer att ta ut sin rätt.

1226
01:24:57,219 --> 01:24:59,297
Och alla överlevande kommer att göra det
behandlas därefter.

1227
01:24:59,321 --> 01:25:01,854
"Action Commandos"
kommer att utökas?

1228
01:25:01,923 --> 01:25:03,856
Och andra metoder.

1229
01:25:03,925 --> 01:25:05,859
Får vi veta vad de är?

1230
01:25:05,928 --> 01:25:07,639
Användningen av gas
undersöks.

1231
01:25:07,663 --> 01:25:08,762
Gas?

1232
01:25:08,831 --> 01:25:09,930
Det är en möjlighet.

1233
01:25:09,999 --> 01:25:11,965
Nu, general, du
vet vad som hände

1234
01:25:12,034 --> 01:25:13,554
med barmhärtighetsmorden
några år sedan?

1235
01:25:13,602 --> 01:25:14,667
Sir?

1236
01:25:14,737 --> 01:25:16,817
Jag menar, elimineringen
av kretiner, idioter.

1237
01:25:16,872 --> 01:25:18,305
Ja, men vad menar du?

1238
01:25:18,373 --> 01:25:20,307
Dorf, du vet förbannat
ja vad jag menar!

1239
01:25:20,376 --> 01:25:22,420
Vatikanen och
kyrkan har väckt helvetet!

1240
01:25:22,444 --> 01:25:24,222
Han backade och
gasningarna tog slut.

1241
01:25:24,246 --> 01:25:25,890
Väl? Samma
sak kommer att hända.

1242
01:25:25,914 --> 01:25:28,215
Vi kan inte få
kyrkor arga på oss.

1243
01:25:28,284 --> 01:25:30,216
Heydrich...

1244
01:25:30,286 --> 01:25:32,786
denna jävla affär
håller på att gå över styr.

1245
01:25:32,854 --> 01:25:34,654
Titta...

1246
01:25:34,723 --> 01:25:37,591
Jag företräder det civila
Reichs gren,

1247
01:25:37,659 --> 01:25:39,026
och jag är jävligt orolig!

1248
01:25:39,094 --> 01:25:41,494
Dessa är bara judar
vi kommer att hantera.

1249
01:25:41,563 --> 01:25:44,297
Ja, kontrollerar
utländsk press, bankerna,

1250
01:25:44,366 --> 01:25:46,433
viskar i Roosevelts öra.

1251
01:25:46,502 --> 01:25:48,601
Ingen kommer att lyfta ett finger

1252
01:25:48,670 --> 01:25:50,636
för att skydda judar.

1253
01:25:50,705 --> 01:25:52,517
Och vi fortsätter
fast rättslig grund.

1254
01:25:52,541 --> 01:25:54,885
Vi kommer att eliminera fiender
av staten, spioner, terrorister.

1255
01:25:54,909 --> 01:25:56,621
Vad är skillnaden
om de blir skjutna,

1256
01:25:56,645 --> 01:25:57,810
gasad eller arbetat ihjäl?

1257
01:25:57,880 --> 01:25:59,713
Jag gillar inte det här.

1258
01:25:59,781 --> 01:26:02,816
Åh, fan, jag är advokat,
också, och jag vill bli hörd!

1259
01:26:02,884 --> 01:26:04,796
Den konventionella uppfattningen
av rättvisa är död, Frank.

1260
01:26:04,820 --> 01:26:06,920
Har du råkat
kom ihåg vad Führern sa

1261
01:26:06,989 --> 01:26:08,822
om din dyrbara lag?

1262
01:26:08,891 --> 01:26:10,089
Jag minns inte.

1263
01:26:10,159 --> 01:26:11,424
Dorf, du borde berätta för honom.

1264
01:26:11,493 --> 01:26:13,037
Jag tror att Führern sa:

1265
01:26:13,061 --> 01:26:15,728
”Här står jag med mina bajonetter.

1266
01:26:15,797 --> 01:26:19,165
"Där står du med din lag.

1267
01:26:19,234 --> 01:26:21,334
Vi får se vad som råder."

1268
01:26:21,403 --> 01:26:23,970
Om det är utrotning du vill,

1269
01:26:24,039 --> 01:26:25,972
Jag förpliktar dig.

1270
01:26:31,180 --> 01:26:35,048
Ah, några betydelsefulla
beslut fattades idag.

1271
01:26:35,117 --> 01:26:36,850
Oundvikliga beslut.

1272
01:26:36,919 --> 01:26:38,151
Fascinerande.

1273
01:26:38,219 --> 01:26:40,253
Du har andra
tankar? Naturligtvis inte.

1274
01:26:40,322 --> 01:26:42,923
Du och jag lyder
lagen, Führerns lag.

1275
01:26:42,991 --> 01:26:44,925
Inte någon abstrakt föreställning.

1276
01:26:44,993 --> 01:26:47,294
Sånt där
Frank babblade om.

1277
01:26:47,363 --> 01:26:48,294
Rent samvete?

1278
01:26:48,364 --> 01:26:49,395
Jag lyder order.

1279
01:26:49,464 --> 01:26:52,666
Vem är jag att döma mina överordnade?

1280
01:26:52,735 --> 01:26:54,033
Varför skulle de behöva döma?

1281
01:26:56,004 --> 01:26:58,004
Säg mig, Dorf,
hur är din, um...

1282
01:26:58,072 --> 01:27:00,518
din charmiga fru och
dina älskade barn?

1283
01:27:00,542 --> 01:27:02,208
Ganska bra.

1284
01:27:02,277 --> 01:27:05,077
Jag minns dagen vi
tillbringade i Prater i Wien.

1285
01:27:05,147 --> 01:27:06,546
När var det?

1286
01:27:06,615 --> 01:27:08,248
För tre år sedan.

1287
01:27:08,316 --> 01:27:11,518
Jag kom till dig för vägledning
på Heydrichs begäran.

1288
01:27:11,586 --> 01:27:12,819
Ah, ja.

1289
01:27:12,887 --> 01:27:14,120
Den unga oskyldiga.

1290
01:27:14,188 --> 01:27:15,348
Din egen familj, Eichmann?

1291
01:27:15,390 --> 01:27:16,534
Fantastiskt,

1292
01:27:16,558 --> 01:27:18,391
allt övervägt.

1293
01:27:18,460 --> 01:27:20,026
Krigsbrist och så vidare.

1294
01:27:20,094 --> 01:27:21,761
Våra familjer, Eichmann...

1295
01:27:21,830 --> 01:27:23,641
Kvinnan och
barn i Tyskland...

1296
01:27:23,665 --> 01:27:25,009
De ger oss
mod, beslutsamhet.

1297
01:27:25,033 --> 01:27:26,733
Ingen fråga.

1298
01:27:26,801 --> 01:27:30,403
Älskande fru, glada barn.

1299
01:27:30,472 --> 01:27:32,472
Vi är skyldiga dem en bättre värld.

1300
01:27:34,543 --> 01:27:36,476
Gillar besluten
vi gjorde idag.

1301
01:27:36,544 --> 01:27:39,279
En nödvändighet att försäkra
loppets framtid.

1302
01:27:39,348 --> 01:27:41,481
Exakt.

1303
01:27:41,549 --> 01:27:44,484
Och senare generationer
kommer inte att ha viljan

1304
01:27:44,552 --> 01:27:47,353
eller styrkan till
avsluta dessa uppgifter.

1305
01:27:52,961 --> 01:27:54,961
Jag tittar på mina barn,

1306
01:27:55,030 --> 01:27:57,130
och det vet jag att jag är
gör det rätta.

1307
01:28:15,817 --> 01:28:17,951
Rudi...

1308
01:28:18,020 --> 01:28:19,485
Jag är kall.

1309
01:28:19,554 --> 01:28:21,354
Kom närmare.

1310
01:28:24,459 --> 01:28:26,693
Det hjälper inte.

1311
01:28:26,761 --> 01:28:29,496
Jag tror inte att jag gör det
någonsin bli varm igen.

1312
01:28:29,564 --> 01:28:31,498
Räck mig din hand.

1313
01:28:33,568 --> 01:28:36,235
Rudi...

1314
01:28:36,304 --> 01:28:38,605
vi kan inte fortsätta...

1315
01:28:38,673 --> 01:28:41,340
vi kan inte fortsätta
springer så här.

1316
01:28:43,378 --> 01:28:45,623
Du tycker att vi borde
har du bott i Prag?

1317
01:28:45,647 --> 01:28:48,114
Jag vet inte, men
åtminstone där...

1318
01:28:48,183 --> 01:28:49,582
Jag hade min lägenhet.

1319
01:28:49,651 --> 01:28:50,984
Vi kunde få mat.

1320
01:28:51,052 --> 01:28:52,151
Jag hade vänner.

1321
01:28:52,220 --> 01:28:54,780
Dina vänner är alla med
koncentrationsläger.

1322
01:28:58,226 --> 01:29:03,096
Jag... Jag tror att jag är det
en börda för dig.

1323
01:29:03,164 --> 01:29:04,831
Jag gråter för mycket.

1324
01:29:04,900 --> 01:29:07,466
Helena...

1325
01:29:09,871 --> 01:29:11,571
Jag vill också gråta.

1326
01:29:11,640 --> 01:29:13,651
Men jag lärde mig när jag
var ett barn tillbaka i Berlin,

1327
01:29:13,675 --> 01:29:15,408
du gråter aldrig i ett slagsmål.

1328
01:29:15,477 --> 01:29:16,976
Aldrig.

1329
01:29:17,045 --> 01:29:18,311
Även om det gör ont.

1330
01:29:18,380 --> 01:29:19,991
För det finns
alltid karlen

1331
01:29:20,015 --> 01:29:21,459
vem vill se dig gråta.

1332
01:29:21,483 --> 01:29:24,043
Och om han gör det,
han kommer att mörda dig.

1333
01:29:34,062 --> 01:29:35,395
Inget kvar.

1334
01:29:35,464 --> 01:29:36,608
Inte ens en kålrot.

1335
01:29:36,632 --> 01:29:39,799
Rudi, vad ska vi göra?

1336
01:29:39,868 --> 01:29:42,635
Du ger mig allt det här snacket
om denna judiska nation

1337
01:29:42,704 --> 01:29:45,438
dina sionistiska vänner vill ha.

1338
01:29:45,507 --> 01:29:47,273
Ute i någon öken?

1339
01:29:47,342 --> 01:29:49,241
Omgiven av araber?

1340
01:29:49,311 --> 01:29:50,954
Den där killen med morrhåren...

1341
01:29:50,978 --> 01:29:52,123
Vad hette han?

1342
01:29:52,147 --> 01:29:54,648
Det är Herzl.

1343
01:29:54,716 --> 01:29:57,216
Försök inte
få mig att skratta igen.

1344
01:29:57,285 --> 01:30:01,454
Jag vill bara slå lite
känsla i ditt huvud, det är allt.

1345
01:30:01,523 --> 01:30:05,325
Du tror att du kommer att få
den där platsen utan kamp, va?

1346
01:30:05,393 --> 01:30:07,160
Utan att döda eller bli dödad?

1347
01:30:08,263 --> 01:30:09,863
Men jag fryser.

1348
01:30:09,931 --> 01:30:12,064
Jag kan inte tänka på
Herzl när jag fryser.

1349
01:30:15,170 --> 01:30:18,171
Jag ska ge dig något att äta.

1350
01:31:00,983 --> 01:31:03,061
Blunda...
Jag har en present.

1351
01:31:03,085 --> 01:31:04,550
Rudi, sluta.

1352
01:31:04,619 --> 01:31:06,331
Kom igen, stäng dem.

1353
01:31:06,355 --> 01:31:08,321
Okej.

1354
01:31:08,390 --> 01:31:10,323
Öppna nu munnen.

1355
01:31:13,561 --> 01:31:14,995
vad är det?

1356
01:31:15,063 --> 01:31:16,396
Rå potatis.

1357
01:31:16,465 --> 01:31:17,708
Vitaminer.

1358
01:31:17,732 --> 01:31:18,965
Det gör mig sjuk.

1359
01:31:19,034 --> 01:31:21,045
Låtsas sedan att det är ett bakverk.

1360
01:31:21,069 --> 01:31:23,102
Ah, brioche, fräscht
från bageriet.

1361
01:31:23,171 --> 01:31:24,470
Kommer du att stoppa det?

1362
01:31:24,539 --> 01:31:26,039
Mmm. Luktar du kaffet?

1363
01:31:26,107 --> 01:31:27,673
Jag skulle vilja ha min med grädde.

1364
01:31:27,743 --> 01:31:29,943
Du är hemsk.

1365
01:31:30,011 --> 01:31:31,822
Här är vi, en Berlinfamilj,

1366
01:31:31,846 --> 01:31:33,179
mycket mat...

1367
01:31:33,248 --> 01:31:34,488
men vi kommer aldrig att bo i Berlin.

1368
01:31:34,549 --> 01:31:36,715
Och det kommer vi aldrig
bor i Prag.

1369
01:31:36,784 --> 01:31:38,151
Var då,

1370
01:31:38,219 --> 01:31:41,687
ditt obefintliga land Israel?

1371
01:31:41,756 --> 01:31:43,423
jag vet inte.

1372
01:31:43,491 --> 01:31:45,291
Men var vi än
gå, jag blir glad.

1373
01:31:45,360 --> 01:31:47,527
Det kommer jag också.

1374
01:31:48,547 --> 01:31:50,667
Kom ut med din
händerna över huvudet!

1375
01:31:55,154 --> 01:31:56,965
Vi är 50 stycken
här! Partisaner!

1376
01:31:56,989 --> 01:31:58,388
Nej, Rudi.

1377
01:31:58,457 --> 01:32:00,256
Rudi, den kniven hjälper inte.

1378
01:32:00,325 --> 01:32:01,592
Det finns för många av dem.

1379
01:32:01,660 --> 01:32:04,220
Kom ut, sakta!

1380
01:32:14,455 --> 01:32:18,124
En pistol... Jag borde
har gått för honom.

1381
01:32:18,443 --> 01:32:20,776
Var är dina 50 partisaner?

1382
01:32:20,845 --> 01:32:23,405
De kommer att vara här
när vi behöver dem.

1383
01:32:25,399 --> 01:32:27,165
Vem är du?

1384
01:32:29,270 --> 01:32:31,203
Vi är tjecker.

1385
01:32:31,272 --> 01:32:33,939
Vi flydde till Kiev och
sedan sprang vi från Kiev.

1386
01:32:34,008 --> 01:32:37,288
Varför? RUDI: Spelar det någon roll?

1387
01:32:41,148 --> 01:32:43,081
Ni är judar.

1388
01:32:44,185 --> 01:32:46,085
Det är vi också.

1389
01:32:48,890 --> 01:32:50,322
Shalom.

1390
01:32:50,391 --> 01:32:52,191
Shalom.

1391
01:32:52,260 --> 01:32:53,726
Shalom.

1392
01:32:53,795 --> 01:32:55,161
judar med vapen.

1393
01:32:55,229 --> 01:32:56,428
Väldigt få vapen.

1394
01:32:56,497 --> 01:32:57,897
De 50 partisanerna?

1395
01:32:57,965 --> 01:33:00,365
Farbror Sashas fantasi.

1396
01:33:00,435 --> 01:33:01,700
Jag är Sasha.

1397
01:33:01,769 --> 01:33:05,137
Befälhavare för partisanen
brigad från Zhytomyr.

1398
01:33:05,205 --> 01:33:07,740
Du vet... du är
tur att vi hittade dig

1399
01:33:07,809 --> 01:33:09,152
istället för
ukrainska partisaner.

1400
01:33:09,176 --> 01:33:11,221
De skulle ha dödat
du så snart som tyskarna.

1401
01:33:11,245 --> 01:33:13,390
Har du en pistol till mig? Nej.

1402
01:33:13,414 --> 01:33:15,781
För tillfället har vi en
mycket mer judar än vapen.

1403
01:33:15,849 --> 01:33:17,228
Komma. Låt oss gå till lägret.

1404
01:33:17,252 --> 01:33:19,812
Ni ser båda ut svälta.